1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,792 --> 00:00:50,625 Co za bałagan! 4 00:00:56,542 --> 00:00:58,667 Kryszna. Kryszna. 5 00:00:58,792 --> 00:01:00,792 Co ja zrobię z tym chłopcem? 6 00:01:27,417 --> 00:01:28,500 Kryszna. 7 00:01:28,625 --> 00:01:30,000 Tak, babciu? 8 00:01:30,250 --> 00:01:32,042 Czyj to szkicownik? 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,542 Moje, babciu. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,750 A kto zrobił te szkice? 11 00:01:36,417 --> 00:01:40,000 Babciu, dlaczego dorośli czasami zadajesz dziecinne pytania? 12 00:01:40,125 --> 00:01:42,875 Jeśli to oczywiście mój szkicownik, Zrobiłem szkice. 13 00:01:43,500 --> 00:01:48,667 Dorośli mówią jak dzieci kiedy dzieci zachowują się jak dorośli. 14 00:01:49,250 --> 00:01:53,417 Powiedz mi coś, jak to się stało robisz takie piękne szkice? 15 00:01:53,542 --> 00:01:54,792 Z tym. 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Tak jak ja zrobiłem twoje szkicuj teraz. Widzieć? 17 00:02:01,292 --> 00:02:02,625 Wow! Pozwól mi zobaczyć! 18 00:02:06,667 --> 00:02:08,917 Rohit też lubił rysować. 19 00:02:09,042 --> 00:02:10,792 Tata też robił szkice? 20 00:02:10,875 --> 00:02:12,292 Tak. 21 00:02:13,042 --> 00:02:18,292 Kiedy Rohit był w twoim wieku i męczył się nauką, 22 00:02:18,542 --> 00:02:20,292 zwykł szkicować. 23 00:02:20,375 --> 00:02:22,792 Ja też chcę być jak mój tata. 24 00:02:24,292 --> 00:02:26,542 Jesteś jak twój tata! 25 00:02:27,875 --> 00:02:30,625 Pani Mehra, dzwoniłem jesteś tu, żeby ci to powiedzieć... 26 00:02:32,625 --> 00:02:34,917 chcemy wziąć IQ Kryszny. test. 27 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 ILORAZ INTELIGENCJI. test? 28 00:02:37,750 --> 00:02:39,292 Ale dlaczego, ojcze? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,042 Kryszna jest całkowicie normalny. 30 00:02:42,917 --> 00:02:44,292 Nie, pani Mehra. 31 00:02:44,542 --> 00:02:45,792 On nie jest normalny. 32 00:02:46,542 --> 00:02:48,417 Co mówisz, ojcze? 33 00:02:49,167 --> 00:02:50,750 Czy mówisz mi... 34 00:02:50,875 --> 00:02:54,167 że Kryszna jest ten sam jak Rohit był w dzieciństwie? 35 00:02:55,542 --> 00:02:56,917 Nie, ojcze. 36 00:02:57,125 --> 00:02:59,042 Kryszna jest bardzo bystrym dzieckiem. 37 00:02:59,542 --> 00:03:03,875 Otrzymuje bardzo dobre oceny, zawsze dostaje oceny A-plus. 38 00:03:04,292 --> 00:03:07,417 Nawet odrabia pracę domową bez żadnej pomocy. 39 00:03:07,750 --> 00:03:09,292 I to także innych dzieci. 40 00:03:10,292 --> 00:03:11,667 Co? 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,792 To jest notatnik ucznia klasy III. 42 00:03:19,875 --> 00:03:21,292 To jest... 43 00:03:21,542 --> 00:03:23,750 Pismo Kryszny. 44 00:03:23,875 --> 00:03:26,750 Tak, Kryszna to zrobił zadanie domowe z matematyki tego dziecka. 45 00:03:31,875 --> 00:03:36,417 Ale jak to możliwe, ojcze? Kryszna nadal jest w pierwszej klasie. 46 00:03:36,667 --> 00:03:39,500 Właśnie dlatego życzymy aby sprawdzić IQ Kryszny test, 47 00:03:40,542 --> 00:03:47,500 abyśmy mogli to ustalić jaki on jest bystry, ostry i przyszłościowy 48 00:03:47,542 --> 00:03:49,375 innych dzieci w jego wieku. 49 00:03:50,917 --> 00:03:52,750 Kryszna, jak definiujesz kwotę? 50 00:03:53,292 --> 00:03:57,542 Zasada plus odsetki jest równa kwocie, proszę pana. 51 00:03:59,417 --> 00:04:03,542 Po jakim wieku mózg człowieka przestaje rosnąć? 52 00:04:04,500 --> 00:04:07,250 Po ukończeniu 15 roku życia, Ojciec. 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,875 Co się stało, pani Mehra? 54 00:04:28,625 --> 00:04:30,500 IQ test szedł bardzo dobrze. 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,542 Kryszna odpowiadał wszystkie pytania są prawidłowe. 56 00:04:35,167 --> 00:04:37,417 Właśnie dlatego go zabrałem. 57 00:04:37,667 --> 00:04:39,042 Ale dlaczego? 58 00:04:39,542 --> 00:04:43,042 Powinieneś być z tego dumny twój wnuk jest taki genialny. 59 00:04:43,625 --> 00:04:46,750 To geniusz, cudowne dziecko. 60 00:04:49,125 --> 00:04:52,917 Wcześniej było to przeczucie, ale teraz jestem tego pewien. 61 00:04:53,667 --> 00:04:56,542 Moce, które Jadoo obdarzył Rohita, 62 00:04:57,042 --> 00:05:02,167 zostały odziedziczone przez Krysznę. 63 00:05:03,500 --> 00:05:07,292 Zobaczy pani, pani Mehra. Podobnie jak jego ojciec, 64 00:05:08,167 --> 00:05:10,875 Kryszna również odniesie wielki sukces. 65 00:05:11,417 --> 00:05:13,542 Jego nazwisko znajdzie się w Księdze Guinnessa, 66 00:05:14,292 --> 00:05:17,292 i cały świat będzie o nim mówić bardzo dobrze. 67 00:05:19,292 --> 00:05:21,292 Właśnie tego nie chcę, ojcze. 68 00:05:23,750 --> 00:05:25,667 Co w końcu zyskał Rohit? 69 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 Dawali mu medale, oklaskiwali go, 70 00:05:31,292 --> 00:05:34,667 ale wszyscy tylko go używali, 71 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 wykorzystał go, ojcze. 72 00:05:39,042 --> 00:05:40,625 A potem... 73 00:05:43,250 --> 00:05:47,750 Straciłam syna i synową. 74 00:05:51,167 --> 00:05:53,625 Nie chcę teraz stracić Kryszny. 75 00:05:55,417 --> 00:05:56,667 Nie chcę go stracić. 76 00:05:57,750 --> 00:06:01,167 Rozumiem Twoje obawy i obawy. 77 00:06:02,500 --> 00:06:05,167 Ale przeznaczenia nie da się zmienić. 78 00:06:06,542 --> 00:06:11,292 A talent to dar których nie da się ukryć. 79 00:06:11,917 --> 00:06:13,792 Ukryję to, ojcze. 80 00:06:15,917 --> 00:06:20,042 Zabiorę Krysznę daleko... 81 00:06:21,625 --> 00:06:23,042 bardzo daleko. 82 00:08:11,250 --> 00:08:18,250 Kryszna. Kryszna. 83 00:08:21,500 --> 00:08:23,917 Przyjdź, babciu! 84 00:08:26,625 --> 00:08:29,042 Toofan, zobaczmy, kto pierwszy wróci do domu. 85 00:10:25,542 --> 00:10:27,917 Hej, co widziałeś? 86 00:10:28,500 --> 00:10:32,917 Jak zwykle nic nie widziałem i nie powiem nikomu ani słowa. 87 00:10:33,167 --> 00:10:35,042 Ale jak zwykle Wezmę coś od ciebie. 88 00:10:37,375 --> 00:10:38,417 Weź to! 89 00:10:39,167 --> 00:10:43,667 Ukrywam wszystkie Twoje sekrety i zawsze dajesz mi jaggery? 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,792 Dzisiaj to nie zadziała. 91 00:10:46,125 --> 00:10:49,000 Ok, ok, wróć do domu. Dam ci Bournvitę. 92 00:10:49,167 --> 00:10:50,167 Bournvita? 93 00:10:50,542 --> 00:10:53,542 -Tak. Nie chcesz być taki jak ja? -Tak! 94 00:10:53,625 --> 00:10:55,667 Więc idź, załóż coś poniżej i przyjdź. 95 00:11:06,292 --> 00:11:07,417 Kryszna. 96 00:11:10,292 --> 00:11:11,542 Przyszedłeś? 97 00:11:13,375 --> 00:11:15,542 Babciu, skąd wiesz, że przyszedłem? 98 00:11:15,667 --> 00:11:17,292 Nie wydałem żadnego dźwięku! 99 00:11:18,292 --> 00:11:20,625 Słyszę bicie twojego serca. 100 00:11:20,750 --> 00:11:22,625 Ale jak, babciu? 101 00:11:23,042 --> 00:11:28,125 Twoje oczy mówią, że tak znowu coś złego zrobił. 102 00:11:28,542 --> 00:11:33,042 Psota? Wcale nie, babciu! 103 00:11:33,667 --> 00:11:38,042 Nie ma żartów? Więc dlaczego chowasz twarz jak złodziej? 104 00:11:38,167 --> 00:11:40,542 Nie ukrywam się, Właśnie myję twarz, babciu. 105 00:11:40,667 --> 00:11:44,000 OK, połóż śniadanie. 106 00:11:44,250 --> 00:11:45,625 Przyszedłem! 107 00:12:08,917 --> 00:12:10,542 wróciłem. 108 00:12:13,792 --> 00:12:16,042 Co się stało? Co upuściłeś? 109 00:12:17,000 --> 00:12:20,625 Chintu upuściła szklankę, babciu. 110 00:12:21,042 --> 00:12:23,000 Ja? 111 00:12:23,125 --> 00:12:26,375 Chintu! Znowu coś złego? 112 00:12:27,000 --> 00:12:29,417 Powiedz jej prawdę, Kryszno, albo zrobię to. 113 00:12:29,792 --> 00:12:32,167 Jasne, śmiało. 114 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Powiem jej, skoro mnie o to poprosiłeś. 115 00:12:34,792 --> 00:12:38,375 Babciu, Kryszna biegł szybszy niż dzisiejszy Toofan. 116 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Co? Szybszy niż Toofan? 117 00:12:41,292 --> 00:12:43,542 Więc? O co chodzi? 118 00:12:43,667 --> 00:12:45,167 A co z tym? 119 00:12:45,542 --> 00:12:46,667 Co? 120 00:12:46,750 --> 00:12:49,542 Wspiąłeś się na górę szybciej niż małpy. 121 00:12:50,292 --> 00:12:54,542 Babciu, wiesz o tym wysoka góra przy świątyni? 122 00:12:54,667 --> 00:12:58,167 Kryszna skoczył z niego do rzeki. 123 00:12:58,292 --> 00:13:00,917 Myślałam, że to już koniec. Ale wrócił! 124 00:13:01,667 --> 00:13:05,000 Kryszna, dlaczego robisz takie rzeczy? 125 00:13:05,625 --> 00:13:09,792 Zabraniałem ci raz po raz! Dlaczego wciąż robisz takie rzeczy? 126 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 Co mam zrobić babciu? Ty mi powiedz! 127 00:13:14,000 --> 00:13:15,875 Jak pozbyć się samotności? 128 00:13:17,000 --> 00:13:18,417 Z kim się przyjaźnię? 129 00:13:19,917 --> 00:13:21,917 Chłopcy w moim wieku pojechali do miasta, 130 00:13:22,042 --> 00:13:23,667 albo studiować, albo zarabiać na życie. 131 00:13:24,000 --> 00:13:26,792 A ci, którzy tu są, nie chcesz się ze mną przyjaźnić. 132 00:13:26,875 --> 00:13:29,792 Mówią, że nie jestem taki jak oni. 133 00:13:35,042 --> 00:13:37,417 Więc zaprzyjaźniłem się ze zwierzętami i ptakami. 134 00:13:39,917 --> 00:13:42,417 Zajmij się naturą. 135 00:13:44,125 --> 00:13:46,875 Ale nawet tutaj, na otwartej przestrzeni, Czasem czuję się przytłoczony. 136 00:13:49,417 --> 00:13:53,292 Mam ochotę uciec daleko stąd. 137 00:13:56,542 --> 00:13:58,667 Czy zostawisz mnie i odejdziesz? 138 00:14:02,792 --> 00:14:06,375 To przez ciebie nie idę! W przeciwnym razie już dawno bym odszedł. 139 00:14:21,417 --> 00:14:23,542 Kryszna dorósł, Rohit. 140 00:14:24,792 --> 00:14:29,875 Nie jestem pewien, jak długo Będę mógł go ukryć. 141 00:14:33,042 --> 00:14:36,042 Gdzie jest Sonia Mehra i jej wnuk Kryszna, ojcze? 142 00:14:37,167 --> 00:14:41,292 To już trzeci raz w takim przypadku przez wiele lat przychodziłem cię prosić. 143 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 A moja odpowiedź jest nadal taka sama. 144 00:14:45,542 --> 00:14:49,542 Nie mam pojęcia, gdzie jest pani Mehra. Naprawdę nie wiem! 145 00:14:50,500 --> 00:14:53,542 Dlaczego wciąż przychodzisz mnie raz za razem i marnuję czas? 146 00:14:54,500 --> 00:14:57,667 Ponieważ jesteś ostatni link do rodziny Rohita Mehry, 147 00:14:57,875 --> 00:15:01,667 a ty jesteś ostatnią osobą, Sonia Mehra spotkała się zanim zaginęła. 148 00:15:02,167 --> 00:15:05,792 Wiesz, gdzie oni są, ale kłamiesz. 149 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 -Co? -Tak. 150 00:15:09,500 --> 00:15:11,417 Kłamiesz, ojcze. 151 00:15:12,542 --> 00:15:17,000 Kiedy zapytałem cię, czy Kryszna posiadał moce, które miał Rohit, 152 00:15:17,667 --> 00:15:19,042 powiedziałeś, że nie. 153 00:15:19,792 --> 00:15:23,750 Ale powiedziano mi, że syn był lepszy od ojca. 154 00:15:24,500 --> 00:15:28,875 Że posiada wszystko Moce Rohita. Więc powiedz mi, Ojcze, 155 00:15:29,250 --> 00:15:31,417 Zapłacę każdą cenę, jaką poprosisz. 156 00:15:31,542 --> 00:15:34,750 Jak śmiecie! Panie Sinha, to jest szkoła! 157 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Nie zajmujemy się tutaj biznesem! 158 00:15:37,792 --> 00:15:39,292 Proszę, wyjdź teraz! 159 00:15:41,625 --> 00:15:45,667 Popełniasz błąd, ojcze. Wielki błąd. 160 00:15:50,250 --> 00:15:52,417 Kryszna! Patrzeć! 161 00:16:01,417 --> 00:16:02,792 Jaki ogromny latawiec! 162 00:16:03,375 --> 00:16:04,792 Ale gdzie jest sznurek? 163 00:16:05,292 --> 00:16:07,667 Musiało pęknąć. Zdobądźmy to! 164 00:16:09,917 --> 00:16:11,042 Złapać! 165 00:16:11,542 --> 00:16:13,500 Kryszna, złap! 166 00:16:18,292 --> 00:16:19,542 Kryszna! 167 00:18:11,667 --> 00:18:14,000 Nie krzycz! Nie musisz się bać. 168 00:18:17,000 --> 00:18:20,500 Zamknąć oczy i przytulić mnie mocno? Dobra? 169 00:18:38,542 --> 00:18:40,250 Przestań krzyczeć! 170 00:18:41,542 --> 00:18:42,792 Inaczej cię podrzucę. 171 00:18:44,250 --> 00:18:45,417 Zamknij oczy. 172 00:18:47,250 --> 00:18:48,917 Zamknij oczy, a nie je rozszerzaj. 173 00:18:50,292 --> 00:18:52,667 Zamknij je! Zamknąć! 174 00:19:09,542 --> 00:19:12,250 -Prija! -Prija! 175 00:19:12,375 --> 00:19:14,250 Szybowiec przyleciał tędy! 176 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 To jest! 177 00:19:15,875 --> 00:19:17,625 -Gdzie? -Gdzie? 178 00:19:17,750 --> 00:19:19,542 Pan. Tam w górze! 179 00:19:21,042 --> 00:19:23,417 O mój Boże! Gdzie jest Priya? 180 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 Tam! 181 00:19:30,917 --> 00:19:33,042 -Co się stało? -Co się stało? 182 00:19:35,625 --> 00:19:38,042 Ona oddycha. Pewnie zemdlała. 183 00:19:38,250 --> 00:19:40,167 -Dzięki Bogu. -Zabierzmy ją z powrotem do obozu. 184 00:19:40,292 --> 00:19:41,167 Podnieś ją. 185 00:19:47,125 --> 00:19:51,167 Szybowiec był na takiej wysokości, Pani Priya była tutaj... 186 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 i ona nadal oddycha? 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,292 Gdzie jestem? 188 00:20:26,417 --> 00:20:28,417 Żyjesz i jesteś z nami. 189 00:20:28,667 --> 00:20:30,417 Dzięki Bogu, że żyjesz. 190 00:20:31,125 --> 00:20:34,542 Nie Bóg, to temu chłopakowi powinniśmy podziękować. 191 00:20:35,417 --> 00:20:38,042 Ten chłopak? Który chłopak? 192 00:20:38,917 --> 00:20:41,667 Ten, który uratował mi życie. 193 00:20:43,042 --> 00:20:44,667 Uratował cię chłopiec? 194 00:20:44,750 --> 00:20:46,625 -Tak, proszę pana. -Ale nikogo tam nie było! 195 00:20:47,375 --> 00:20:51,292 Nie, proszę pana! Musiał tam być! Razem spadliśmy z drzewa. 196 00:20:52,125 --> 00:20:55,875 Razem? Ale poleciałeś szybowcem sam. 197 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 Jak wszedł na drzewo, żeby cię uratować? 198 00:20:59,292 --> 00:21:00,542 Czy spadł z nieba? 199 00:21:00,792 --> 00:21:02,417 Tak, proszę pana. Stamtąd pochodził! 200 00:21:06,042 --> 00:21:07,792 -Ale-- -Ona ma rację! 201 00:21:11,875 --> 00:21:14,125 -Duch! -Co się stało? 202 00:21:14,292 --> 00:21:15,667 Duch! 203 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Panie Komal, duchu! 204 00:21:20,542 --> 00:21:21,542 Duch? 205 00:21:22,042 --> 00:21:28,625 Uruchomić. Uruchomić. Uruchomić. Uruchomić. Uruchomić. Uruchomić! 206 00:21:30,000 --> 00:21:32,042 Co bredzisz, Bahadur? 207 00:21:32,667 --> 00:21:36,042 Żadnego gadania, proszę pana. To śpiewka. Aby przepędzić ducha. 208 00:21:36,250 --> 00:21:39,875 Co za bzdury, Bahadur? Duch w biały dzień? 209 00:21:39,958 --> 00:21:45,417 To jest dżungla, proszę pana! Noc i dzień są tu takie same. 210 00:21:45,542 --> 00:21:47,542 Proszę pani, czy był wysoki? 211 00:21:47,667 --> 00:21:48,750 Tak. 212 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Dobrze zbudowany? 213 00:21:51,000 --> 00:21:52,042 Tak! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,292 -Jasnoskóry? -Tak! 215 00:21:54,417 --> 00:21:56,375 -Kalicharan! -Kalicharan? 216 00:21:57,542 --> 00:22:01,500 -Kalicharan? -Tak, proszę pana! Duch Kalicharana! 217 00:22:01,625 --> 00:22:07,042 Od jakiegoś czasu wędruje po górach starzeją się i wiszą do góry nogami na drzewach. 218 00:22:08,792 --> 00:22:10,292 Duch w naszych czasach? 219 00:22:15,042 --> 00:22:16,167 Co się stało? 220 00:22:22,125 --> 00:22:26,417 Proszę pana, to albo skręcenie, albo złamanie. 221 00:22:26,750 --> 00:22:28,000 O nie! 222 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Jesteśmy tu na dziesięciodniowym obozie przygodowym, 223 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 i już złamałeś nogę! 224 00:22:33,500 --> 00:22:36,875 Kochanie, zabierz ją do namiotu i udziel jej pierwszej pomocy. 225 00:22:44,667 --> 00:22:48,625 Bahadur, idź do swojego telefonu budkę i zadzwoń po samochód. 226 00:22:49,292 --> 00:22:51,667 Musimy wysłać Priyę do miasta na leczenie. 227 00:22:51,917 --> 00:22:54,042 Pójdę w nocy, proszę pana. Za dnia czuję strach. 228 00:22:54,167 --> 00:22:58,500 -Co? -Tak! Duch Kalicharana. 229 00:22:58,542 --> 00:23:00,542 W dzień straszy ludzi, a w nocy śpi. 230 00:23:01,417 --> 00:23:04,042 Łatwo, łatwo. Po prostu zrelaksuj się. 231 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Zawsze krzyczysz! Nie boli Cię gardło? 232 00:23:33,542 --> 00:23:34,917 Twoje oczy znów się rozszerzają! 233 00:23:40,500 --> 00:23:42,667 Nigdy nie wolno się bać... Hej! 234 00:23:43,542 --> 00:23:45,667 Co się stało, Priyo? Dlaczego krzyczałeś? 235 00:23:45,792 --> 00:23:48,875 Kochanie, on tu był! W tym pokoju! On tu był, kochanie! 236 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Kto? Kto tu był? 237 00:23:51,875 --> 00:23:53,917 Chłopiec, który mnie uratował na drzewie, 238 00:23:54,167 --> 00:23:55,792 ten, o którym ci mówiłem, proszę pana! 239 00:23:55,917 --> 00:23:57,292 Bóg! Co się stało z tą dziewczyną? 240 00:23:59,917 --> 00:24:03,375 Priya, minęły zaledwie dwie sekundy odkąd wyszedłem. 241 00:24:03,667 --> 00:24:07,000 Czy chcesz przez to powiedzieć, że w międzyczasie ktoś przyszedł i potem odszedł? 242 00:24:07,417 --> 00:24:09,542 Musiałeś się zdrzemnąć i mieć sen. 243 00:24:09,667 --> 00:24:13,250 Nie śniłem, kochanie. Dlaczego ktoś mi nie wierzy? 244 00:24:13,375 --> 00:24:16,250 W chwili, gdy zamknąłem oczy, wszedł do namiotu, 245 00:24:16,417 --> 00:24:19,750 skręcił mi kostkę i ból... 246 00:24:21,542 --> 00:24:24,792 Hej! Ból w kostce zniknął! Widzieć! 247 00:24:24,917 --> 00:24:26,417 Ból zniknął! 248 00:24:27,375 --> 00:24:29,875 O mój Boże, proszę pana! Z moją stopą wszystko w porządku! 249 00:24:29,958 --> 00:24:31,167 Niesamowity. 250 00:24:31,292 --> 00:24:33,750 Spójrz na to, umiem skakać! 251 00:24:33,917 --> 00:24:35,542 O mój Boże. Słuchaj, umiem skakać! 252 00:24:35,667 --> 00:24:37,292 Moja stopa wyzdrowiała! 253 00:24:37,625 --> 00:24:40,875 Albo ta dziewczyna naprawdę oszalała, albo ona nas oszukuje! 254 00:24:41,250 --> 00:24:46,250 Nie, proszę pana! Nie oszukuję cię! Widzisz, potrafię skakać! Uwierz mi! 255 00:24:46,375 --> 00:24:50,375 Wierzę ci! Kalicharan wyleczył twoją stopę. 256 00:24:51,917 --> 00:24:54,542 Kalicharan? Więc ten duch jest także lekarzem? 257 00:24:54,667 --> 00:24:55,917 Nie jest, ale był. 258 00:24:56,167 --> 00:25:00,042 Ojciec Kalicharan, Lalcharan. Doktor Lalcharan. 259 00:25:00,750 --> 00:25:05,292 Nie ma Kalicharan, nie ma Lalcharan. To wszystko stek kłamstw! 260 00:25:05,667 --> 00:25:08,042 To jakiś głupi miejscowy chłopak robi mi kawał. 261 00:25:08,292 --> 00:25:10,917 Znajdę go dzisiaj i przyprowadź go przed wszystkich, 262 00:25:11,000 --> 00:25:13,292 i udowodnij im to to tylko kolejny chłopak! 263 00:25:13,375 --> 00:25:15,167 -Szukasz kogoś? -Co? 264 00:25:17,417 --> 00:25:19,250 Ty! Szukam ciebie! 265 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Gdzie ciągle znikasz? 266 00:25:22,625 --> 00:25:25,417 Dlaczego nie pojawisz się przed inni, jak pojawiasz się przede mną? 267 00:25:25,667 --> 00:25:29,125 A ten głupi Bahadur trzyma mówiąc im, że jesteś Kalicharanem! 268 00:25:29,250 --> 00:25:31,542 Nie jesteś Kalicharanem, prawda? 269 00:25:33,167 --> 00:25:34,875 Jesteś człowiekiem, prawda? 270 00:25:38,917 --> 00:25:40,792 Dlaczego się śmiejecie, dzieciaki? 271 00:25:41,125 --> 00:25:43,292 Z kim rozmawiasz, ciociu? 272 00:25:43,875 --> 00:25:47,792 Ciocia? Po pierwsze, nazywaj mnie ciocią a potem pytasz z kim rozmawiam? 273 00:25:48,042 --> 00:25:49,667 Rozmawiam z tym chłopcem! 274 00:25:50,000 --> 00:25:51,417 Który chłopak? 275 00:25:51,667 --> 00:25:55,292 Nie widzisz tutaj tego chłopca? 276 00:25:56,167 --> 00:25:58,417 Tam jest latarnia, a nie chłopiec, 277 00:25:59,125 --> 00:26:00,917 To chłopiec. 278 00:26:01,625 --> 00:26:03,250 -Latarnia uliczna. -Chłopiec! 279 00:26:03,375 --> 00:26:04,917 -Latarnia uliczna! -Zamknąć się! 280 00:26:07,917 --> 00:26:09,167 Jedna chwila. Proszę, posłuchaj. 281 00:26:12,792 --> 00:26:15,750 Co tam widzisz? Chłopiec? Albo latarnię? 282 00:26:16,667 --> 00:26:20,250 Cóż, nie ma żadnego tam chłopiec ani latarnia. 283 00:26:20,375 --> 00:26:21,417 Przyjrzyj się uważnie.. 284 00:26:28,417 --> 00:26:29,792 Co się stało? 285 00:26:30,875 --> 00:26:33,917 Czuję zawroty głowy. 286 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Wyglądasz źle. 287 00:26:36,167 --> 00:26:40,667 Mój dom jest niedaleko, przyjdź tam odpocząć przez chwilę. 288 00:26:41,167 --> 00:26:42,667 Przyniosę ci szklankę wody 289 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 Dobra! 290 00:26:51,667 --> 00:26:54,792 Dlaczego jego zdjęcie jest ozdobione girlandą? 291 00:26:56,792 --> 00:27:01,250 Mój syn. Zmarł 20 lat temu. 292 00:27:04,792 --> 00:27:07,292 Ale jak to możliwe? Chwilę temu ja... 293 00:27:32,042 --> 00:27:34,375 To tragiczna historia... 294 00:27:35,667 --> 00:27:38,000 Champa i Kalicharan. 295 00:27:38,250 --> 00:27:42,792 Kalicharan i Champa. Szaleńczo w sobie zakochani 296 00:27:43,375 --> 00:27:45,292 Byli jak jedna dusza, dwa ciała. 297 00:27:45,875 --> 00:27:47,417 A potem pewnego dnia... 298 00:27:47,542 --> 00:27:48,667 Co się stało? 299 00:27:48,792 --> 00:27:52,750 Kalicharan stawiał trochę kwiatów we włosach Champy, 300 00:27:53,042 --> 00:27:55,167 Lalcharan przypadkiem ich zobaczył. 301 00:27:55,667 --> 00:27:58,667 Zrobił się czerwony ze wściekłości! 302 00:27:59,042 --> 00:28:00,500 I pewnego dnia, 303 00:28:00,625 --> 00:28:06,792 oszukał Champę, aby pił trucizna w imię medycyny. 304 00:28:07,042 --> 00:28:13,000 I biedny Champa! Krzyknęła: „Kali, Kali!” 305 00:28:13,417 --> 00:28:17,292 A potem umarł. Wyobraź sobie! 306 00:28:17,750 --> 00:28:22,917 Kalicharan po prostu nie mógł znosić ból związany ze śmiercią Champy. 307 00:28:23,667 --> 00:28:26,667 Tam! Spójrz na ten szczyt! 308 00:28:26,917 --> 00:28:33,667 Z tego samego szczytu, Kalicharan krzyknął: „Champa, Champa!” 309 00:28:33,792 --> 00:28:38,042 I skoczył na śmierć! 310 00:28:38,167 --> 00:28:44,167 Od tego czasu duch Kalicharan'a szukał swojej Champy! 311 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 Dlaczego wskazujesz na mnie? 312 00:28:49,750 --> 00:28:51,750 Ponieważ jesteś jego Czampą. 313 00:28:52,667 --> 00:28:54,667 Ja? Champa! 314 00:28:54,917 --> 00:28:56,667 To znaczy, wyglądasz jak Champa. 315 00:28:57,292 --> 00:29:01,542 Czuję straszny strach. Nie możemy tu dłużej zostać, proszę 316 00:29:01,792 --> 00:29:02,917 Nikt nigdzie nie chodzi! 317 00:29:03,042 --> 00:29:04,125 Pan! 318 00:29:05,125 --> 00:29:09,500 Ten głupi Bahadur mówi mnóstwo bzdur, 319 00:29:09,750 --> 00:29:11,375 i zaczynasz sobie wyobrażać? 320 00:29:12,042 --> 00:29:17,750 Bahadur, nie powiesz tego dzieci, już historie. Zrozumieć? 321 00:29:18,792 --> 00:29:22,292 A teraz przygotuj się. Jedziemy na wspinaczkę górską. 322 00:29:30,625 --> 00:29:32,417 Będziesz się wspinał za pomocą wspinaczy, 323 00:29:34,167 --> 00:29:36,167 a potem połóż zjazdy.... 324 00:29:36,875 --> 00:29:38,292 i zejdziesz na linie. 325 00:29:53,917 --> 00:29:55,375 Duch! 326 00:29:57,167 --> 00:29:58,250 Priya! 327 00:30:03,792 --> 00:30:06,417 Duch! 328 00:30:18,500 --> 00:30:20,667 Co to jest? 329 00:30:22,917 --> 00:30:24,417 Kalicharan! 330 00:30:32,167 --> 00:30:34,542 Sto cztery stopnie. 331 00:30:35,292 --> 00:30:37,250 Mówiłem ci, proszę pana. 332 00:30:37,792 --> 00:30:39,875 Ale ty nie słuchałeś. 333 00:30:43,042 --> 00:30:45,417 Już tu nie zostaniemy. 334 00:30:46,042 --> 00:30:48,667 Bahadur, idź szybko, 335 00:30:48,917 --> 00:30:50,792 i zadzwoń z budki telefonicznej. 336 00:30:51,042 --> 00:30:53,667 I zorganizuj nasz transport. Iść! 337 00:30:54,667 --> 00:30:56,667 Zabrałeś mi chleb i masło. 338 00:30:56,875 --> 00:30:59,250 Jestem spłukany już wcześniej Mógłbym zarobić trochę pieniędzy. 339 00:31:01,042 --> 00:31:05,792 Dlaczego tak wspiąłeś się na górę, przed nimi? 340 00:31:06,625 --> 00:31:09,792 Co mógłbym zrobić? Krzyknęła tak głośno. 341 00:31:10,542 --> 00:31:13,875 Przestraszyłem się. 342 00:31:13,958 --> 00:31:19,292 A teraz tak się boją, że wszyscy wracają. 343 00:31:19,500 --> 00:31:23,292 Teraz szukaj dalej Twój Champa przez całe życie! 344 00:31:24,667 --> 00:31:27,292 Co robimy, Bahadur? 345 00:31:27,917 --> 00:31:31,667 Skąd mam wiedzieć? Zrobiłem tak jak powiedziałeś. 346 00:31:31,875 --> 00:31:33,292 Teraz wymyślisz sposób. 347 00:31:36,667 --> 00:31:38,292 -Pomysł! -Co? 348 00:31:38,625 --> 00:31:40,292 Champa.. 349 00:31:43,917 --> 00:31:45,292 Nazywam się Priya. 350 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 W tym życiu, 351 00:31:47,625 --> 00:31:51,750 W twoich wcześniejszych sześciu wcieleniach byłeś Czampą Kalicharana. 352 00:31:51,875 --> 00:31:53,292 To są twoje siódme narodziny. 353 00:31:53,417 --> 00:31:57,292 Jeśli odejdziesz bez spotkania z nim, będzie bardzo zły, 354 00:31:57,500 --> 00:32:00,667 i będzie podążał za Tobą, gdziekolwiek się udasz. 355 00:32:02,292 --> 00:32:06,292 Jak będzie za nią podążał? Wracamy do Singapuru. 356 00:32:06,417 --> 00:32:11,042 Może dotrzeć także do Singapuru! Nie potrzebuje biletów lotniczych. 357 00:32:11,167 --> 00:32:15,292 Bahadur, ona nie spotyka żadnego ducha! A jeśli coś jej się stanie? 358 00:32:15,417 --> 00:32:20,292 Ten duch to dżentelmen, proszę pani. Nie skrzywdził żadnej duszy. 359 00:32:20,417 --> 00:32:21,792 Czy mam rację? 360 00:32:22,042 --> 00:32:23,167 Tak. 361 00:32:23,292 --> 00:32:26,167 Resztę pozostawiam Tobie. 362 00:32:27,917 --> 00:32:29,375 Poczekaj, Bahadur! 363 00:32:32,042 --> 00:32:34,042 -Miód. -Tak? 364 00:32:36,792 --> 00:32:38,750 Masz zamiar się z nim spotkać? 365 00:32:38,875 --> 00:32:41,917 Tak. Tylko wtedy odnajdzie spokój. 366 00:32:42,167 --> 00:32:44,750 I lepiej jej nie powstrzymuj. 367 00:32:44,917 --> 00:32:47,667 Jeśli Kalicharan się dowie... 368 00:32:49,667 --> 00:32:51,417 Nie! Nie zatrzymywałem jej! 369 00:32:51,542 --> 00:32:55,000 Tylko ci doradziłem, prawda? 370 00:32:55,042 --> 00:33:00,042 Słuchaj, musisz spotkać ducha. To taki dżentelmen! 371 00:33:00,167 --> 00:33:01,500 Idę spać. Cześć, dobranoc! 372 00:33:01,542 --> 00:33:02,542 Miód! 373 00:33:06,042 --> 00:33:13,042 Champa. Champa. 374 00:33:40,292 --> 00:33:44,500 Cześć! Kalicharan. 375 00:33:45,042 --> 00:33:46,250 jestem tutaj... 376 00:33:46,875 --> 00:33:49,125 aby pomóc Ci osiągnąć spokój. 377 00:33:49,542 --> 00:33:52,292 Proszę, czy mógłbyś się przede mną pojawić? 378 00:33:58,292 --> 00:33:59,917 Jestem przestraszony. 379 00:34:00,667 --> 00:34:03,292 Czy duchy też się dziś boją? 380 00:34:08,167 --> 00:34:10,792 Nie jestem duchem. 381 00:34:12,250 --> 00:34:14,042 Nie jesteś duchem? 382 00:34:15,167 --> 00:34:17,417 O tak, rozumiem! 383 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Obraża cię, gdy ktoś nazywa cię duchem, prawda? 384 00:34:22,417 --> 00:34:27,042 I masz rację! Zakończyłeś życie z miłości. 385 00:34:27,625 --> 00:34:32,167 I ci, którzy je kończą Życie dla miłości to nie duchy. 386 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 Oni są... oni są... 387 00:34:36,375 --> 00:34:39,667 Oni są kochankami! Jesteś kochankiem, prawda? 388 00:34:40,167 --> 00:34:41,667 Jestem Kryszna. 389 00:34:52,250 --> 00:34:55,250 Słuchaj, zostań tam! 390 00:34:55,667 --> 00:34:57,417 Nie podchodź bliżej, dobrze? 391 00:34:57,750 --> 00:35:00,417 Posłałeś po mnie i oto jestem. 392 00:35:00,917 --> 00:35:02,542 Teraz zaznasz spokoju. 393 00:35:03,042 --> 00:35:06,792 -Mogę już iść? -Chcę tylko przyjaźni. 394 00:35:07,250 --> 00:35:09,000 Co? Przyjaźń? 395 00:35:11,125 --> 00:35:14,792 Hej, nie bój się. Jestem tak samo człowiekiem jak ty. 396 00:35:15,125 --> 00:35:17,792 Dotknij mnie, jeśli nie możesz w to uwierzyć. 397 00:35:18,417 --> 00:35:20,167 Dotykać cię? 398 00:35:27,417 --> 00:35:29,917 Widzieć? Kolor mojej krwi też jest czerwony. 399 00:35:30,292 --> 00:35:32,417 Czy jesteś przekonany? teraz, kiedy nie jestem duchem? 400 00:35:33,250 --> 00:35:37,375 Jeśli nie jesteś duchem, to to zdjęcie? 401 00:35:37,917 --> 00:35:41,917 To zdjęcie mojego ojca. Już go nie ma. 402 00:35:42,417 --> 00:35:43,542 Wyglądam dokładnie jak on. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,417 Widzę. 404 00:35:46,500 --> 00:35:47,667 Ale pewnego dnia, 405 00:35:47,750 --> 00:35:51,167 jak to się stało, że nagle wejść na to drzewo i uratować mi życie? 406 00:35:51,750 --> 00:35:55,542 I wczoraj! Jak to się stało tak szybko wspinasz się na tę górę? 407 00:35:56,667 --> 00:35:59,750 Może dlatego, że się do tego przyzwyczaiłem. 408 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Już od dzieciństwa Dorastałem, grając wśród nich 409 00:36:02,917 --> 00:36:04,167 drzewa i góry 410 00:36:04,292 --> 00:36:05,917 z ptakami i zwierzętami. 411 00:36:06,292 --> 00:36:08,417 Spędzam tu większość czasu. 412 00:36:08,917 --> 00:36:10,792 Chyba dlatego są moimi przyjaciółmi. 413 00:36:12,125 --> 00:36:14,750 -Chcesz poznać moich przyjaciół? -Co? 414 00:36:34,750 --> 00:36:36,375 Nadal nie mogę w to uwierzyć! 415 00:36:37,167 --> 00:36:39,000 Nie pozwolę ci znowu szturchnąć tej szpilki! 416 00:36:39,125 --> 00:36:41,792 Boli, bo nie jestem Kalicharanem. 417 00:36:46,167 --> 00:36:50,417 Widzieć? On nie jest Kalicharanem! Zawsze to mówiłem! 418 00:36:50,667 --> 00:36:52,917 To wciąż mówisz. 419 00:36:57,792 --> 00:36:59,500 Prawidłowy! 420 00:37:02,125 --> 00:37:05,792 Kalicharan, jesteś taki słodki! 421 00:37:06,250 --> 00:37:11,250 Kryszna, naprawdę nas przestraszyłeś. Ale to był niezły żart. 422 00:37:11,750 --> 00:37:15,000 Chłopcy i dziewczęta, kemping trwa! 423 00:37:15,417 --> 00:37:18,167 Kryszna, ty także dołącz do grupy. 424 00:37:47,250 --> 00:37:48,667 Złapać! 425 00:38:08,292 --> 00:38:09,750 Tak! 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,917 Skąd dostaniesz kwiat za każdym razem w nowym kolorze, Kryszno? 427 00:39:40,000 --> 00:39:41,542 Z tęczy. 428 00:39:42,000 --> 00:39:43,917 Tęcza? 429 00:39:44,500 --> 00:39:45,917 Tak. 430 00:39:46,792 --> 00:39:48,167 Patrzeć. 431 00:40:00,625 --> 00:40:04,500 Wow, Kryszna! To taki piękny widok. 432 00:40:06,375 --> 00:40:09,917 Gdybym tu nie przyszedł, Naprawdę bym tego żałował. 433 00:40:11,750 --> 00:40:13,375 Ja też. 434 00:40:17,542 --> 00:40:19,667 Nigdy nie widziałem tak pięknego miejsca. 435 00:40:44,042 --> 00:40:47,167 Krishna, mówisz po angielsku? 436 00:40:48,000 --> 00:40:49,792 I z taką płynnością? 437 00:40:50,500 --> 00:40:55,667 Babcia mnie nauczyła. Ona jest moją szkołą, moja uczelnia i mój uniwersytet. 438 00:40:56,375 --> 00:40:59,917 Ale potrzebny jest talent nauczyć się czegokolwiek, Kryszno. 439 00:41:00,375 --> 00:41:02,167 I masz niesamowity talent. 440 00:41:04,542 --> 00:41:07,667 Nie powinieneś się marnować swój talent w tej odległej wiosce. 441 00:41:08,042 --> 00:41:09,917 Powinieneś się stąd wydostać. 442 00:41:10,417 --> 00:41:12,042 Ludzie na całym świecie, tam, 443 00:41:12,167 --> 00:41:15,750 nie tylko potrzebują utalentowanych ludzi podobnie jak Ty, oni też ich doceniają. 444 00:41:18,125 --> 00:41:20,500 Ale moja babcia jest moim światem. 445 00:41:21,875 --> 00:41:24,417 Nigdy jej nie opuszczę. 446 00:41:26,167 --> 00:41:27,917 Bardzo kochasz swoją babcię? 447 00:41:29,292 --> 00:41:30,417 Więcej niż bardzo. 448 00:41:30,542 --> 00:41:33,250 Krishna, chcę poznać twoją babcię. 449 00:42:25,375 --> 00:42:30,000 ♪Przyjrzyj się nawet bryzie♪ 450 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 ♪Nawet wiatr wznosi się teraz jak fala♪ 451 00:42:35,875 --> 00:42:38,417 ♪dotknąłem cię♪ 452 00:42:38,542 --> 00:42:41,625 ♪W tajemnicy, cicho♪ 453 00:42:51,625 --> 00:42:56,042 ♪Jest radość♪ 454 00:42:56,667 --> 00:43:01,917 ♪Teraz śpiewa radość♪ 455 00:43:02,042 --> 00:43:04,500 ♪Poznałem cię♪ 456 00:43:04,625 --> 00:43:08,000 ♪W tajemnicy, cicho♪ 457 00:43:38,500 --> 00:43:43,292 ♪To po prostu nie wygląda na to, że ty przybyli skądś z daleka♪ 458 00:43:43,417 --> 00:43:49,167 ♪Bo twoje było twarz, o której marzyłem♪ 459 00:43:54,167 --> 00:43:59,417 ♪Twoja ścieżka to taki, za którym chciałbym podążać♪ 460 00:43:59,542 --> 00:44:04,667 ♪To pierwsza podróż w historii to było takie przyjemne♪ 461 00:44:04,750 --> 00:44:09,875 ♪Zmienianie kolorów i uśmiechanie się♪ 462 00:44:09,958 --> 00:44:12,292 ♪Są pragnienia mojego serca♪ 463 00:44:12,417 --> 00:44:16,167 ♪W tajemnicy, cicho♪ 464 00:44:51,542 --> 00:44:56,792 ♪Są chwile w życiu które zapadają w pamięć♪ 465 00:44:56,875 --> 00:45:01,792 ♪I są takie wspaniałe ludzie, którzy nigdy nie opuszczają Twojego serca♪ 466 00:45:07,292 --> 00:45:12,417 ♪Każdy rozumie język serca♪ 467 00:45:12,542 --> 00:45:17,542 ♪Łączy kontakt nawet z nieznajomymi♪ 468 00:45:22,917 --> 00:45:29,917 ♪Zmierzch zdaje się mówić coś dla ciebie i dla mnie♪ 469 00:45:30,792 --> 00:45:35,292 ♪W tajemnicy, cicho♪ 470 00:46:12,417 --> 00:46:14,417 Babciu, to jest Priya. Priya, to moja babcia. 471 00:46:14,542 --> 00:46:16,000 -Witam, babciu. -Na zdrowie. 472 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Spotkaliśmy się już wcześniej. 473 00:46:17,625 --> 00:46:20,500 pamiętam. Powiedz mi coś.. 474 00:46:20,792 --> 00:46:22,917 Dlaczego odszedłeś pewnego dnia? 475 00:46:23,542 --> 00:46:25,292 Uciekłem, babciu! Ze strachu. 476 00:46:25,792 --> 00:46:28,542 Kryszna udawał ducha, żeby nas przestraszyć. 477 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Duch? 478 00:46:35,667 --> 00:46:40,542 I ten dobrze zbudowany Komal Pan trząsł się w butach! 479 00:46:40,667 --> 00:46:43,292 Miał 104-stopniową gorączkę! 480 00:46:43,542 --> 00:46:45,292 -Tak. -Co? 104 stopnie? 481 00:46:45,542 --> 00:46:47,375 Czy to prawda, Kryszno? 482 00:46:47,542 --> 00:46:49,917 Nie powinieneś tak grać żartuje każdemu, mój synu. 483 00:46:50,167 --> 00:46:53,667 Po co kogoś tak straszyć? 484 00:46:54,417 --> 00:46:55,417 Przeprosiłeś? 485 00:46:55,917 --> 00:46:58,042 Tak, babciu. Do wszystkich. 486 00:47:06,500 --> 00:47:11,292 Priya, powiedz mi coś o sobie. 487 00:47:12,167 --> 00:47:14,667 Mieszkam w Singapurze z moją mamą. 488 00:47:15,750 --> 00:47:17,542 Mojego ojca już nie ma. 489 00:47:17,792 --> 00:47:20,125 Jestem tu, w Indiach, na wakacje z moją przyjaciółką. 490 00:47:20,250 --> 00:47:21,917 Jej rodzina mieszka w Chandigarh. 491 00:47:22,042 --> 00:47:23,500 Widzę. 492 00:47:23,750 --> 00:47:25,917 Pójdę i umyję ręce. 493 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 Priya, za ile jesteś tu dłużej? 494 00:48:00,542 --> 00:48:03,167 Dni? Wyjeżdżamy dzisiaj. 495 00:48:03,542 --> 00:48:04,417 Właściwie, właśnie teraz. 496 00:48:05,375 --> 00:48:07,625 O mój Boże! Muszę teraz wyjść. 497 00:48:07,750 --> 00:48:09,625 Wszyscy muszą na mnie czekać. 498 00:48:10,167 --> 00:48:13,000 Kochanie, oto mój numer telefonu. 499 00:48:13,125 --> 00:48:15,250 Kiedy tylko zechcesz tu przyjechać ponownie 500 00:48:15,375 --> 00:48:17,292 proszę, daj mi szansę aby znów ci służyć. 501 00:48:17,375 --> 00:48:18,292 OK, Bahadur. 502 00:48:18,667 --> 00:48:20,750 -Gdzie Priya? -Oto ona! 503 00:48:20,875 --> 00:48:22,250 Pospiesz się, musimy wyjść. 504 00:48:22,375 --> 00:48:23,792 Chodźcie wszyscy! Wsiadać! 505 00:48:23,917 --> 00:48:26,667 -Kriszna, miło cię poznać. -Dziękuję. 506 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Naprawdę podobało nam się twoje towarzystwo, Krishna. 507 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 Chętnie wrócimy. 508 00:48:30,250 --> 00:48:32,167 To była świetna zabawa, Kriszno. 509 00:48:38,667 --> 00:48:40,542 Świetnie się z tobą bawiłem. 510 00:48:41,375 --> 00:48:43,917 Nawet nie zdawałem sobie sprawy jak minęło dziesięć dni. 511 00:48:46,375 --> 00:48:48,167 Będzie mi brakować tego miejsca. 512 00:48:49,625 --> 00:48:50,542 I ty też. 513 00:48:52,542 --> 00:48:53,917 Uważaj na siebie, Kalicharan. 514 00:48:56,000 --> 00:48:57,542 Muszę teraz iść. 515 00:48:59,542 --> 00:49:01,000 Czy mogę? 516 00:49:04,167 --> 00:49:05,792 Czy mogę iść? 517 00:49:08,500 --> 00:49:12,792 Kryszna, jak ona pójdzie, jeśli nie puścisz jej ręki? 518 00:49:30,667 --> 00:49:33,167 Do widzenia. Odwiedź ponownie. 519 00:49:39,417 --> 00:49:41,875 Priya, widzisz. 520 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 Zwariowany. 521 00:50:16,250 --> 00:50:19,417 Priya, wygląda na to, że nie dłużej Priya. Stałeś się Radhą. 522 00:50:20,375 --> 00:50:22,000 Radha Kryszny. 523 00:50:25,000 --> 00:50:29,792 Poważnie myślę o Krysznie zakochał się w Tobie. 524 00:51:06,042 --> 00:51:10,292 Kochanie, módl się, aby szefowi był dobry humor, jesteśmy pięć dni spóźnieni. 525 00:51:22,167 --> 00:51:23,917 Żegnamy się z nimi, 526 00:51:24,042 --> 00:51:25,542 dlaczego machają do nas pięcioma palcami? 527 00:51:25,667 --> 00:51:28,542 Głupi! Pięć palców oznacza pięć dni. 528 00:51:28,667 --> 00:51:30,875 O mój Boże! Masz na myśli też szefa? 529 00:51:35,375 --> 00:51:37,375 Wziąłeś 15-dniowy urlop 530 00:51:37,542 --> 00:51:39,500 i przyszli po 20 dniach. 531 00:51:39,667 --> 00:51:43,042 Więc dziewczyny, jesteście teraz zwolnione! 532 00:51:43,667 --> 00:51:47,167 Dlaczego właśnie Indie? Wybierz się w światową trasę! Iść! 533 00:51:51,125 --> 00:51:52,542 Przestań, Priya. 534 00:51:53,417 --> 00:51:55,875 Przykro mi szefie, ale nie możesz nas obrażać. 535 00:51:59,667 --> 00:52:05,000 Szefie, nie możesz kwestionować naszej uczciwości. 536 00:52:05,375 --> 00:52:07,417 Zgodziliśmy się, że jesteśmy na urlop w wymiarze 15 dni. 537 00:52:07,500 --> 00:52:11,167 Ale 16 dnia zabraliśmy się do pracy. 538 00:52:12,417 --> 00:52:14,292 Jaką niesamowitą pracę wykonałeś? 539 00:52:14,625 --> 00:52:17,292 Znaleźliśmy indyjskiego superchłopca. 540 00:52:17,417 --> 00:52:19,500 Miód! Co mówisz? 541 00:52:19,625 --> 00:52:21,417 Daj mi mówić, proszę. 542 00:52:21,542 --> 00:52:25,000 Szefie, ten chłopak wspina się po wysokich górach 543 00:52:25,042 --> 00:52:26,917 jakby były dla niego zwykłymi krokami! 544 00:52:27,042 --> 00:52:28,792 Biegnie szybciej niż koń! 545 00:52:29,042 --> 00:52:30,250 I zgadnij co? 546 00:52:30,375 --> 00:52:32,875 Wkłada rękę do rzekę i wyciąga rybę! 547 00:52:35,542 --> 00:52:41,042 Pomyśl o tym, jeśli to chłopiec tak utalentowany jak on, żeby tu przyjść, 548 00:52:41,792 --> 00:52:44,375 Twoje oceny wzrosną! 549 00:52:53,042 --> 00:52:57,417 Nie ma mowy, szefie! Ty też w to uwierzysz, 550 00:52:57,667 --> 00:53:02,542 kiedy widzisz, że to robi wszystkie te niesamowite rzeczy tutaj! 551 00:53:02,667 --> 00:53:06,417 Zobacz go tutaj! Jak? Jak on tu przyjdzie? 552 00:53:07,000 --> 00:53:10,375 Próbowałem cię zatrzymać, ale ty po prostu nie chciałeś słuchać! 553 00:53:10,917 --> 00:53:16,417 Proszę, Priya! Było nie ma innego sposobu na uratowanie naszej pracy. 554 00:53:16,667 --> 00:53:20,625 Poza tym, co jest nie tak jeśli Kryszna tu przyjdzie? 555 00:53:20,750 --> 00:53:22,125 Proszę bardzo! 556 00:53:22,250 --> 00:53:24,125 Zrelaksować się! Usiąść. 557 00:53:24,250 --> 00:53:29,000 Jeśli talenty Kryszny takie są prezentowane na naszym kanale 558 00:53:29,125 --> 00:53:32,167 to on by zyskał. Imię, sława, pieniądze. 559 00:53:32,375 --> 00:53:36,000 Będzie miał wszystko! Będzie dużym mężczyzną! 560 00:53:40,375 --> 00:53:42,167 Wiem, że masz rację, kochanie, 561 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 ale Kryszna nigdy nie opuści swoją babcię i przyjdź. 562 00:53:47,292 --> 00:53:48,917 Ona jest jego światem. 563 00:53:49,792 --> 00:53:52,667 Ale teraz ty też jesteś częścią jego świata. 564 00:53:54,417 --> 00:53:59,375 Ja wiem. A teraz zrób, co mówię. 565 00:53:59,458 --> 00:54:02,125 Wzywaj Krysznę! 566 00:54:03,625 --> 00:54:05,167 Telefon. 567 00:54:06,167 --> 00:54:07,875 Telefon. 568 00:54:09,417 --> 00:54:12,042 Kryszna, telefon. 569 00:54:14,375 --> 00:54:15,792 On nadchodzi! 570 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Kto przyjdzie? 571 00:54:17,375 --> 00:54:21,792 Chłopiec? Czy jest Hindusem? Czy on mieszka tutaj, w Singapurze? 572 00:54:21,917 --> 00:54:23,917 Czy w końcu kogoś wybrałaś, Priya? 573 00:54:24,042 --> 00:54:26,792 Znowu to samo, mamo! Nikogo nie wybrałem. 574 00:54:26,917 --> 00:54:28,167 Więc wybierz jeden! 575 00:54:28,292 --> 00:54:31,375 Zrobię to, proszę, wyjdź już, musimy ratować nasze miejsca pracy. 576 00:54:31,458 --> 00:54:33,042 -A kiedy się uspokoisz? -Jutro. 577 00:54:33,375 --> 00:54:34,792 Zadzwoń od Priyi! 578 00:54:34,917 --> 00:54:36,042 Priya? 579 00:54:37,042 --> 00:54:39,000 -Witam, Kryszna. -Priya. 580 00:54:39,792 --> 00:54:40,917 Jak się masz? 581 00:54:41,667 --> 00:54:44,542 Wszystko w porządku, ale nic mi się nie podoba. 582 00:54:45,167 --> 00:54:46,625 Ja też. 583 00:54:48,292 --> 00:54:49,917 Nie mogę spać. 584 00:54:51,042 --> 00:54:52,042 Ja też. 585 00:54:53,792 --> 00:54:55,375 Chcę cię poznać. 586 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Ja też. 587 00:54:59,417 --> 00:55:02,417 On nic nie mówi więcej niż „Ja też”, więc co mam zrobić? 588 00:55:02,500 --> 00:55:04,667 Kontynuuj czytanie, czytaj stąd! 589 00:55:05,500 --> 00:55:07,125 Priya, dlaczego milczysz? 590 00:55:07,792 --> 00:55:11,125 Kryszna, nie możesz tu przyjść i poznać moją mamę? 591 00:55:11,250 --> 00:55:12,375 Twoja matka? 592 00:55:12,875 --> 00:55:15,667 Tak, jeśli nie spotkasz mojej mamy, 593 00:55:15,750 --> 00:55:19,000 ona mnie poślubi z kimś innym. 594 00:55:20,042 --> 00:55:21,417 Ktoś inny? 595 00:55:21,667 --> 00:55:23,750 Nie, nie pozwolę na to! 596 00:55:23,875 --> 00:55:26,417 Przychodzę tam, żeby się spotkać twoja matka, Priya! 597 00:55:27,875 --> 00:55:32,250 Ale jak się tam dostanę? 598 00:55:33,000 --> 00:55:35,375 Tak, jak tu dojedziesz? 599 00:55:36,125 --> 00:55:39,792 Witaj, Kryszno! Nie martw się. Po prostu dać telefon Bahadurowi? 600 00:55:54,375 --> 00:56:00,125 Kryszna! Samolot! Singapur! Proszę pani! 601 00:56:00,417 --> 00:56:02,667 Jak? Gdy? 602 00:56:30,000 --> 00:56:34,125 ♪Chodź, opowiem Ci historię miłosną♪ 603 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 ♪Był chłopiec i była dziewczynka♪ 604 00:56:54,000 --> 00:56:58,125 ♪Chodź, opowiem Ci historię miłosną♪ 605 00:57:00,000 --> 00:57:04,167 ♪Był chłopiec i była dziewczynka♪ 606 00:57:05,375 --> 00:57:08,375 ♪Uśmiechnęła się♪ 607 00:57:08,500 --> 00:57:11,417 ♪Uśmiechnął się♪ 608 00:57:11,542 --> 00:57:17,917 ♪Niewiele o tym wiedzieli co się działo♪ 609 00:57:18,042 --> 00:57:22,167 ♪Chodź, opowiem Ci historię miłosną♪ 610 00:57:24,000 --> 00:57:29,167 ♪Był chłopiec i była dziewczynka♪ 611 00:58:05,542 --> 00:58:11,250 ♪Czego nie mogli powiedzieć do tego czasu zaczęli mówić ♪ 612 00:58:11,375 --> 00:58:18,042 ♪Czego nie słyszeli do tego czasu zaczęli słyszeć♪ 613 00:58:23,167 --> 00:58:29,125 ♪Czego nie mogli powiedzieć do tego czasu zaczęli mówić ♪ 614 00:58:29,375 --> 00:58:36,292 ♪Czego nie słyszeli do tego czasu zaczęli słyszeć♪ 615 00:58:38,542 --> 00:58:45,542 ♪To wywołuje uśmiech na moim twarzy twarzą w twarz, żeby zobaczyć, jak się zakochujemy♪ 616 00:58:53,542 --> 00:58:56,792 ♪Zatraciliśmy się w miłości♪ 617 00:58:59,917 --> 00:59:04,167 ♪Świat się nie liczył już do nich♪ 618 00:59:06,042 --> 00:59:10,292 ♪Był chłopiec i była tam dziewczyna♪ 619 00:59:11,292 --> 00:59:17,542 ♪Uśmiechnęła się, on się uśmiechnął♪ 620 00:59:17,667 --> 00:59:24,000 ♪Niewiele o tym wiedzieli co się działo♪ 621 00:59:24,125 --> 00:59:28,375 ♪Chodź, opowiem Ci historię miłosną♪ 622 00:59:30,042 --> 00:59:35,292 ♪Był chłopiec i była dziewczynka♪ 623 00:59:47,625 --> 00:59:53,167 ♪Nie było tęsknoty nie bolało♪ 624 00:59:53,375 --> 01:00:00,042 ♪Przyszli razem ich serca zabiły mocniej♪ 625 01:00:05,542 --> 01:00:11,167 ♪Nie było tęsknoty nie bolało♪ 626 01:00:11,292 --> 01:00:18,292 ♪Przyszli razem ich serca zabiły mocniej♪ 627 01:00:20,542 --> 01:00:26,417 ♪Stało się to, co było przeznaczone♪ 628 01:00:26,542 --> 01:00:32,792 ♪Zatracili się w miłości♪ 629 01:00:35,167 --> 01:00:39,625 ♪Zatracili się w miłości♪ 630 01:00:42,125 --> 01:00:46,125 ♪Och, jak jedno serce rządziło drugim!♪ 631 01:00:48,042 --> 01:00:52,792 ♪Był chłopiec i była dziewczynka♪ 632 01:01:01,125 --> 01:01:03,292 -Babciu! -Jestem tutaj. 633 01:01:03,417 --> 01:01:05,542 Babcia! 634 01:01:05,792 --> 01:01:09,417 -Babcia! -Postaw mnie. 635 01:01:09,917 --> 01:01:11,292 Boże. 636 01:01:12,167 --> 01:01:13,625 O co chodzi, Kryszno? 637 01:01:13,750 --> 01:01:15,792 -Babcia. -Wyglądasz dziś na bardzo szczęśliwego. 638 01:01:15,917 --> 01:01:18,542 Babciu, dostałem telefon od Priyi! 639 01:01:18,667 --> 01:01:20,917 Powiedziałeś mi, że o mnie zapomniała? 640 01:01:21,000 --> 01:01:23,792 Ale to nieprawda, babciu! Tęskni za mną w każdej chwili. 641 01:01:23,917 --> 01:01:27,292 Ona zawsze o mnie myśli! A ona ciągle mnie wszędzie widzi! 642 01:01:29,542 --> 01:01:33,000 I nigdy ci nie mówiłem 643 01:01:35,500 --> 01:01:37,375 Byłem w podobnym stanie. 644 01:01:38,417 --> 01:01:41,917 Odkąd Priya odeszła, Nigdy nic mi się nie podobało. 645 01:01:43,417 --> 01:01:47,042 Ale dzisiaj, po jej telefonie, czuję się lepiej. 646 01:01:47,750 --> 01:01:50,167 Babciu, Priya wezwała mnie do Singapuru. 647 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Chce, żebym poznał jej matkę. 648 01:01:52,375 --> 01:01:53,792 -Jej matka? -Tak. 649 01:01:54,000 --> 01:01:55,167 Jeśli nie pójdę i nie poproszę jej o rękę 650 01:01:55,292 --> 01:01:58,042 jej matka ją dostanie żonaty z kimś innym. 651 01:01:59,042 --> 01:02:01,292 Powiedziałem, że nie pozwolę na to, idę. 652 01:02:03,292 --> 01:02:06,167 Dobrze postąpiłem, prawda, babciu? Mogę iść, babciu? 653 01:02:13,417 --> 01:02:15,417 To tylko kwestia kilku dni, babciu. 654 01:02:15,542 --> 01:02:18,750 Poproszę o rękę Priyi ożenić się i zabrać ją ze sobą. 655 01:02:21,000 --> 01:02:22,375 Mogę iść, babciu? 656 01:02:26,917 --> 01:02:28,417 Nie odpowiadasz, babciu. 657 01:02:31,000 --> 01:02:33,667 Kiedy już zdecydowałeś się odejść... 658 01:02:34,875 --> 01:02:37,042 w takim razie dlaczego mnie pytasz? 659 01:02:38,042 --> 01:02:40,875 Kontynuować. Iść. 660 01:02:41,792 --> 01:02:43,167 Nie jesteś szczęśliwa, babciu? 661 01:02:44,292 --> 01:02:46,417 Nie lubisz Priyi? 662 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Lubię Priyę... 663 01:02:51,167 --> 01:02:53,667 ale nie podoba mi się pomysł, że zajdziesz tak daleko. 664 01:02:55,000 --> 01:02:57,125 Jeśli Priya naprawdę cię kocha... 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,667 może tu także przyjechać z mamą. 666 01:03:01,792 --> 01:03:03,417 Ale ty tam nie pójdziesz! 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,042 Dlaczego nie? 668 01:03:06,375 --> 01:03:10,417 Powiedziałem, że nie idziesz, to znaczy, że nie idziesz. 669 01:03:11,917 --> 01:03:12,875 To wszystko! 670 01:03:13,417 --> 01:03:16,292 Ale dlaczego nie mogę iść? Co się stanie? 671 01:03:16,875 --> 01:03:18,375 słyszałem to od dziecka! 672 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Nie idź tu, nie idź tam, nie rób tego, nie rób tamtego. 673 01:03:21,500 --> 01:03:23,417 Nie idź do miasta ze znajomymi! 674 01:03:23,542 --> 01:03:26,667 Zapomnij o mieście, nawet nie pozwalasz żebym wyszedł za rzekę. Dlaczego? 675 01:03:30,000 --> 01:03:35,500 Teraz stałeś się tak duży, że Muszę składać wyjaśnienia? 676 01:03:40,000 --> 01:03:41,917 Musisz mi to dzisiaj powiedzieć, babciu! 677 01:03:42,875 --> 01:03:44,375 Dlaczego ciągle mnie zatrzymujesz? 678 01:03:44,750 --> 01:03:46,125 Dlaczego nie mogę nigdzie iść? 679 01:03:48,042 --> 01:03:51,292 Ponieważ nie chcę cię stracić 680 01:03:52,500 --> 01:03:53,917 Więc czego chcesz w takim razie? 681 01:03:54,167 --> 01:03:57,667 Odetnij mnie od świata i ciągle patrzeć na twoją twarz? 682 01:03:58,042 --> 01:04:00,417 Uderzam głową w drzewa i góry przez całe życie? 683 01:04:00,500 --> 01:04:02,250 Chcesz, żebym był sam przez całe życie? Czy tego właśnie chcesz? 684 01:04:09,750 --> 01:04:13,667 Ale nie mogę tego zrobić, babciu! Ja też mam swoje życie, 685 01:04:13,792 --> 01:04:17,125 moje własne marzenia. Ja też chcę aby coś osiągnąć! 686 01:04:17,250 --> 01:04:19,000 Chcę mieć tożsamość dla siebie! 687 01:04:23,292 --> 01:04:27,292 Nie chcesz mnie stracić, nawet jeśli będę musiał stracić Priyę. 688 01:04:28,375 --> 01:04:30,500 Nie możesz widzieć mnie szczęśliwego. 689 01:04:32,042 --> 01:04:36,375 Zawsze byłem ci posłuszny. I nie możesz zgodzić się na moją jedną prośbę? 690 01:04:37,792 --> 01:04:40,042 Dziś zdałem sobie sprawę, jaki jesteś samolubny! 691 01:04:41,667 --> 01:04:44,750 Myślisz tylko o sobie! Tylko siebie! 692 01:04:45,750 --> 01:04:47,792 Nie zależy ci na mnie! 693 01:04:48,375 --> 01:04:51,667 Gdyby moi rodzice żyli, zrozumieliby moje uczucia! 694 01:04:51,792 --> 01:04:54,417 Wypuściliby mnie, nie zatrzymaliby mnie! 695 01:05:04,417 --> 01:05:07,125 Chciałbym, żeby twoi rodzice żyli. 696 01:05:09,167 --> 01:05:11,042 Chciałbym! 697 01:05:39,875 --> 01:05:41,250 Przepraszam, babciu. 698 01:05:52,542 --> 01:05:54,667 Spójrz na te gwiazdy, Kryszno. 699 01:05:57,542 --> 01:06:02,292 Z tymi nieskończonymi migoczące gwiazdy na niebie... 700 01:06:03,125 --> 01:06:09,417 ty, twój ojciec, twój dziadek 701 01:06:09,542 --> 01:06:11,500 i łączy mnie bardzo głęboka relacja. 702 01:06:14,417 --> 01:06:16,875 Twój dziadek był naukowcem zajmującym się kosmosem. 703 01:06:17,917 --> 01:06:21,375 Pewnej nocy zaczął otrzymywać odpowiedzi 704 01:06:21,500 --> 01:06:24,917 na sygnał, który wysłał w przestrzeń kosmiczną. 705 01:06:25,042 --> 01:06:27,042 Nagle zobaczyliśmy na niebie UFO. 706 01:06:27,167 --> 01:06:29,542 Samochód wymknął się spod kontroli. 707 01:06:30,167 --> 01:06:32,542 I zdarzył się wypadek. Przeżyłem wypadek. 708 01:06:32,792 --> 01:06:34,250 Ale twój dziadek... 709 01:06:36,417 --> 01:06:38,542 Nie! 710 01:06:40,292 --> 01:06:42,292 Byłam wtedy w ciąży z Rohitem. 711 01:06:44,125 --> 01:06:46,667 Przetrzymał A uraz głowy w wyniku wypadku. 712 01:06:47,667 --> 01:06:49,542 Z tego powodu urodził się nienormalny. 713 01:06:51,375 --> 01:06:56,417 Nawet gdy dorósł, miał I.Q. dziecka. 714 01:06:57,417 --> 01:07:02,292 Pewnej nocy w naszym małym miasteczku spadł ogromny statek kosmiczny. 715 01:07:05,042 --> 01:07:07,000 Wyłoniło się z niego kilku kosmitów, 716 01:07:07,417 --> 01:07:09,917 ale nie można było wrócić. 717 01:07:10,917 --> 01:07:14,750 I tak Rohit poznał Jadoo. 718 01:07:15,917 --> 01:07:19,667 Jadoo miał nadprzyrodzone moce, 719 01:07:20,542 --> 01:07:23,667 który przekazał Rohitowi. 720 01:07:24,542 --> 01:07:26,667 Rohit zmienił się całkowicie. 721 01:07:28,000 --> 01:07:29,750 Jadoo w końcu odszedł... 722 01:07:31,292 --> 01:07:36,250 ale nie odebrał moce, które dał Rohitowi. 723 01:07:37,417 --> 01:07:42,250 A potem, wszystko zmieniło się na zawsze. 724 01:07:43,500 --> 01:07:45,917 Mój syn potrafił robić rzeczy, które... 725 01:07:46,417 --> 01:07:50,542 były niemożliwe zwykły człowiek. 726 01:07:53,667 --> 01:07:56,542 To było mniej więcej wtedy Rohit poślubił twoją matkę. 727 01:07:57,667 --> 01:08:03,417 I już wkrótce jego sława rozeszła się po całym świecie. 728 01:08:04,750 --> 01:08:09,125 Prezes największego na świecie Firma informatyczna, 729 01:08:10,042 --> 01:08:11,667 zaprosił Rohita za granicę. 730 01:09:00,417 --> 01:09:02,000 Panie Rohit Mehra? 731 01:09:07,792 --> 01:09:09,167 Byłem, ta książka... 732 01:09:09,250 --> 01:09:15,042 O tak, to pierwsze egzemplarz mojej najnowszej książki. 733 01:09:15,292 --> 01:09:17,417 Proszę przeczytać i wyrazić swoją opinię. 734 01:09:17,667 --> 01:09:20,875 To wspaniała książka, proszę pana. Przeprowadziłeś wiele badań. 735 01:09:21,292 --> 01:09:23,917 Jak możesz tak mówić, nie czytając tego? 736 01:09:24,000 --> 01:09:25,292 Już to przeczytałem, proszę pana. 737 01:09:27,042 --> 01:09:28,167 Przeczytaj to? 738 01:09:30,042 --> 01:09:34,292 Występują błędy w druku na stronach 126, 244 i 354. 739 01:09:34,542 --> 01:09:35,667 Zaznaczyłem je. 740 01:09:36,125 --> 01:09:40,792 Przeczytałeś to 400 strona książki w zaledwie dziesięć minut? 741 01:09:44,792 --> 01:09:47,667 Zapomniałem, z kim rozmawiam. 742 01:09:47,792 --> 01:09:51,917 Zadaje Ci takie pytania to obraza dla twojego talentu. 743 01:09:58,042 --> 01:09:59,625 Nadal nie mogę uwierzyć, 744 01:09:59,750 --> 01:10:01,042 że stoję twarzą w twarz 745 01:10:01,167 --> 01:10:02,792 z wielkim naukowcem i innowator jak ty. 746 01:10:03,542 --> 01:10:05,542 Twoje osiągnięcia w dziedzina komunikacji bezprzewodowej, 747 01:10:05,667 --> 01:10:07,625 to nie mniej niż rewolucja, proszę pana. 748 01:10:07,750 --> 01:10:10,917 Wymyśliłeś palmtop. 749 01:10:11,500 --> 01:10:15,500 Ludzie mogą oglądać mecze krykieta na swoich telefonach, dzięki Tobie. 750 01:10:19,167 --> 01:10:23,667 Mam nowe marzenie, Rohit. Nowa wizja. 751 01:10:24,167 --> 01:10:31,167 Jeśli to marzenie się spełni, może zmienić losy świata. 752 01:10:33,292 --> 01:10:37,417 I potrzebuję twojej pomocy aby zrealizować to marzenie. 753 01:10:38,792 --> 01:10:44,292 Chcę złożyć komputer które potrafią widzieć przyszłość. 754 01:10:52,292 --> 01:10:54,167 Co wolisz, herbatę czy kawę? 755 01:11:02,417 --> 01:11:06,042 Rozumiem Twoje marzenie, Twoją wizję, Panie. 756 01:11:07,500 --> 01:11:12,167 Chcesz połączyć astrologię, astronomia i technika, 757 01:11:12,417 --> 01:11:16,000 zbudować komputer które potrafią widzieć przyszłość. 758 01:11:16,042 --> 01:11:20,042 Dokładnie! To jest dokładnie dlaczego cię tu wezwałem. 759 01:11:20,750 --> 01:11:24,667 Ponieważ ludzie Mam tu przeszkolonych... 760 01:11:25,417 --> 01:11:27,667 nie jest tak utalentowany jak ty. 761 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 O czym myślisz, Rohit? 762 01:11:45,292 --> 01:11:52,292 Sir, jeśli naprawdę potrafimy zbudować komputer którzy wtedy potrafią widzieć przyszłość-- 763 01:11:52,500 --> 01:11:58,417 Następnie pomyśl o dobru, które my mamy co może zrobić dla tej planety i ludzkości! 764 01:12:00,125 --> 01:12:04,417 Trzęsienia ziemi, można zapobiec głodowi i powodziom. 765 01:12:04,500 --> 01:12:07,417 Nawet jeśli nie możemy im zapobiec, możemy przynajmniej być na nie przygotowani. 766 01:12:07,500 --> 01:12:10,542 Już zacząłeś widzę przyszłość, Rohit. 767 01:12:13,292 --> 01:12:15,417 W nadziei, że to połączenie świetności 768 01:12:15,500 --> 01:12:19,542 a wizja stanie się historią. 769 01:12:20,042 --> 01:12:22,042 Twórz historię! 770 01:12:25,417 --> 01:12:27,542 Zajęło mu to całe dwa lata... 771 01:12:28,917 --> 01:12:33,042 ale Rohit dokonał niemożliwego. 772 01:12:34,542 --> 01:12:39,542 Zbudował komputer które mogłyby zobaczyć przyszłość. 773 01:12:42,125 --> 01:12:45,792 To było mniej więcej w tym czasie kiedy miałeś się urodzić. 774 01:12:46,042 --> 01:12:48,792 -Witam, Rohit! -Mama! 775 01:12:48,917 --> 01:12:50,417 Rohit, przyniosłem Nisha do szpitala. 776 01:12:50,542 --> 01:12:52,042 Stamtąd dzwonię. 777 01:12:52,125 --> 01:12:55,917 Gratulacje! jesteś w każdej chwili zostanie ojcem. 778 01:12:56,792 --> 01:12:58,667 Wróć wkrótce. 779 01:12:58,792 --> 01:13:01,292 Idę, mamo. nadchodzę! 780 01:13:02,917 --> 01:13:07,917 Rohit, co się dzieje? Brzmisz na spiętego. 781 01:13:08,167 --> 01:13:12,542 Zostałem wykorzystany. Świat jest bardzo egoistyczny, 782 01:13:12,667 --> 01:13:16,292 ale nie martw się! Niedługo wrócę! 783 01:13:17,042 --> 01:13:19,500 Ale mój syn nie wrócił. 784 01:13:22,125 --> 01:13:27,000 Chwilę po urodzeniu, otrzymaliśmy wiadomość... 785 01:13:28,917 --> 01:13:31,667 że w laboratorium wybuchł pożar... 786 01:13:33,125 --> 01:13:38,292 i nie mogli uratować Rohita. 787 01:13:42,000 --> 01:13:44,750 Twoja mama nie mogła znieść szoku... 788 01:13:45,750 --> 01:13:48,917 i zmarł w ciągu kilku dni. 789 01:13:52,792 --> 01:13:55,042 Kiedy miałeś pięć lat... 790 01:13:56,625 --> 01:14:01,500 Dowiedziałem się, że ty też urodzili się z niezwykłymi mocami. 791 01:14:01,542 --> 01:14:06,417 jakie miał Rohit. Przestraszyłem się. 792 01:14:07,417 --> 01:14:14,417 Nie chciałem, żeby świat się o tobie dowiedział. 793 01:14:16,500 --> 01:14:19,542 I dlatego cię tu sprowadziłem. 794 01:14:20,292 --> 01:14:22,167 Miejsce, w którym nikt nas nie znał. 795 01:14:24,167 --> 01:14:28,792 Nie chciałem przegrać ciebie za wszelką cenę, Kryszno. 796 01:14:32,542 --> 01:14:34,917 Nie chcesz już widzieć mojej twarzy... 797 01:14:37,417 --> 01:14:41,125 ale żyję tylko dla ciebie, Kryszno. 798 01:14:44,917 --> 01:14:50,542 Tak, jestem samolubny, bardzo samolubny. 799 01:15:27,542 --> 01:15:29,250 Babcia? Co robisz? 800 01:15:30,250 --> 01:15:33,042 Wyjąłem trochę z ubrań twojego ojca. 801 01:15:34,042 --> 01:15:37,292 Nie możesz tak jechać do Singapuru! 802 01:15:40,250 --> 01:15:43,042 Ale babcia? 803 01:15:46,292 --> 01:15:48,792 Mógłbym osłonić Cię przed światem.. 804 01:15:49,917 --> 01:15:51,625 Ale nie twoje serce. 805 01:15:52,417 --> 01:15:55,875 Idź, przyprowadź tu Priyę. 806 01:15:56,000 --> 01:15:57,875 Iść. 807 01:16:00,792 --> 01:16:02,417 Kryszna... 808 01:16:05,042 --> 01:16:07,000 bądź tam ostrożnie. 809 01:16:07,417 --> 01:16:12,625 Jedz i śpij punktualnie, nie rozmawiaj z nikim za dużo. 810 01:16:13,417 --> 01:16:15,375 I nie wpadaj w żadne kłopoty. 811 01:16:15,917 --> 01:16:20,500 Cokolwiek zrobisz, upewnij się zachowujesz się jak każdy inny mężczyzna. 812 01:16:21,667 --> 01:16:27,417 Nie daj się ponieść robić rzeczy, które uświadamiają ludziom... 813 01:16:29,292 --> 01:16:32,542 Kim jestem? Prawda, babciu? 814 01:16:33,917 --> 01:16:35,292 Tak, mój synu. 815 01:16:36,042 --> 01:16:38,292 Nie martw się, babciu. 816 01:16:39,125 --> 01:16:41,667 Nie dam nikomu znać o mnie. 817 01:16:42,417 --> 01:16:48,000 Zachowam siły, moje zdolności i talent są ukryte. 818 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 To obietnica, babciu. 819 01:17:27,000 --> 01:17:31,167 Twoje dźwięki powitalne dziś inaczej i ładniej. 820 01:18:25,167 --> 01:18:29,042 Przyszedłem kilka dni wcześniej. Ale nie mogłem nic na to poradzić. 821 01:18:29,250 --> 01:18:33,417 Czekałem tyle lat, ale teraz, gdy jesteśmy tak blisko sukcesu... 822 01:18:33,542 --> 01:18:37,542 bycie cierpliwym jest bardzo trudne. 823 01:18:38,167 --> 01:18:41,167 Muszę powiedzieć, ty i twój zespół zasługuje na uznanie 824 01:18:41,292 --> 01:18:44,417 za ponowne spełnienie mojego marzenia. 825 01:18:44,792 --> 01:18:48,125 Sir, to zasługa Rohita Mehry. 826 01:18:48,417 --> 01:18:51,542 Gdyby nie jego notatki i badania, 827 01:18:51,792 --> 01:18:54,625 byłoby to niemożliwe ponownie zbudować ten komputer. 828 01:18:59,750 --> 01:19:02,542 Komputer, który Rohit zbudował w dwa lata, 829 01:19:02,667 --> 01:19:04,917 Wykonanie zajęło nam wiele lat. 830 01:19:07,000 --> 01:19:10,167 Dlatego wciąż za nim tęsknię. 831 01:19:31,667 --> 01:19:38,042 Do tej pory ludzie mówią, „Kto widział przyszłość?” 832 01:19:40,125 --> 01:19:45,250 Ale za kilka dni ty i ja... 833 01:19:45,792 --> 01:19:50,917 zmieni wiele prawd i idiomy na zawsze. 834 01:19:52,417 --> 01:19:55,167 Najświeższe wiadomości! 835 01:19:55,292 --> 01:19:58,500 Po latach zmagań, ciężka praca, badania i cierpliwość, 836 01:19:58,625 --> 01:20:04,750 Najbardziej ambitny dr Siddhant Arya projekt jest już na ukończeniu. 837 01:20:05,292 --> 01:20:09,417 Według naszego korespondenta, już za kilka dni, 838 01:20:09,542 --> 01:20:11,667 Doktor Arya będzie w stanie przewidzieć 839 01:20:11,792 --> 01:20:13,750 przyszłość jednostek, kraje i świat! 840 01:20:13,875 --> 01:20:16,667 On także będzie mógł się zmienić bieg ich losów. 841 01:20:16,792 --> 01:20:19,667 A prawda jest taka, że ​​ten, który potrafi zobaczyć i zmienić przyszłość, 842 01:20:19,792 --> 01:20:22,417 Uważany jest za Boga! 843 01:20:24,417 --> 01:20:26,042 Zło! 844 01:20:27,417 --> 01:20:30,042 Nie tak jak Bóg... 845 01:20:30,917 --> 01:20:34,000 on jest Bogiem! 846 01:20:40,417 --> 01:20:44,125 Teraz nikt nie może mnie powstrzymać. 847 01:21:05,417 --> 01:21:07,375 Zwijać się. 848 01:21:10,542 --> 01:21:11,917 -Oh! -Co zrobiłeś? 849 01:21:12,125 --> 01:21:14,125 Już jesteśmy spóźnieni tak się parkuje samochód? 850 01:21:14,292 --> 01:21:16,875 Nie mogę nawet otworzyć drzwi! Jak mam się wydostać? 851 01:21:17,000 --> 01:21:18,417 Ale ja też nie! 852 01:21:18,542 --> 01:21:23,667 Świetnie! Po prostu usiądźmy samochód i gapią się na siebie! 853 01:21:23,792 --> 01:21:26,792 Zawsze wszystko psujesz! Samolot Kryszny musiał wylądować. 854 01:21:26,917 --> 01:21:28,417 Pewnie nas szuka. 855 01:21:57,250 --> 01:21:58,875 Czy wszystko w porządku? Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. 856 01:22:19,417 --> 01:22:20,667 Kryszna? 857 01:22:28,292 --> 01:22:31,917 Kryszna, tak wyglądasz dobrze w tych ubraniach. 858 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Oni są moimi ojcami. 859 01:22:40,792 --> 01:22:44,667 O mój Boże! Wyglądasz tak przystojnie! 860 01:22:45,042 --> 01:22:46,750 Przyszliście sami? 861 01:22:46,875 --> 01:22:49,417 Jak dwie osoby mogą przyjść same? 862 01:22:49,542 --> 01:22:53,667 NIE! Mam na myśli, czy twoja mama nie była z tobą? 863 01:22:53,792 --> 01:22:54,917 Matka? 864 01:22:55,042 --> 01:22:56,375 Czy ona też tu przyjdzie? 865 01:22:56,500 --> 01:22:58,375 Byłoby miło, gdyby tu była. 866 01:22:58,500 --> 01:23:02,750 Poprosiłbym o twoją rękę i natychmiast wrócił do Indii. 867 01:23:03,042 --> 01:23:04,167 Widzisz, babcia jest całkiem sama. 868 01:23:05,375 --> 01:23:06,875 Bardzo się spieszy! 869 01:23:07,000 --> 01:23:10,125 Czy przyprowadził ze sobą księdza? aby zawrzeć ślub? 870 01:23:11,292 --> 01:23:15,667 -Co się stało? -No właściwie, mamo, wiesz-- 871 01:23:15,792 --> 01:23:18,875 -Jej mama nie żyje. -Tak, już jej nie ma. 872 01:23:19,000 --> 01:23:20,375 Stracony? 873 01:23:20,500 --> 01:23:23,250 -Do Hongkongu. -Tak, Hongkong! 874 01:23:23,375 --> 01:23:24,750 Hongkong? 875 01:23:25,042 --> 01:23:26,917 Wróci za 10-15 dni, prawda? 876 01:23:27,042 --> 01:23:28,292 Tak, przyjdzie. 877 01:23:28,417 --> 01:23:32,417 Dziesięć do piętnastu dni? Ale co będzie Robię tu przez tyle dni? 878 01:23:32,667 --> 01:23:36,667 Dlaczego Kryszna? Nie oprowadziłeś nas po okolicy? twoja wioska, kiedy tam przyjechaliśmy? 879 01:23:36,792 --> 01:23:39,042 Teraz pokażemy Ci nasze miasto. 880 01:23:42,292 --> 01:23:43,542 To jest twoje mieszkanie. 881 01:23:44,042 --> 01:23:45,792 To jest twój salon. 882 01:23:46,042 --> 01:23:47,500 To jest twoja sypialnia. 883 01:23:48,042 --> 01:23:50,125 A te ubrania są dla Ciebie 884 01:23:50,417 --> 01:23:52,167 To jest twój telefon komórkowy. 885 01:23:52,417 --> 01:23:54,375 Ma wszystkie nasze numery. 886 01:23:54,500 --> 01:23:56,875 Możesz do nas zadzwonić w każdej chwili. 887 01:23:58,917 --> 01:24:02,667 Ale dlaczego nie mogę żyć z tobą w domu, Priya? 888 01:24:03,542 --> 01:24:04,542 Cóż... 889 01:24:05,167 --> 01:24:07,542 -Ponieważ mama-- -Nie ma go w pobliżu! 890 01:24:07,667 --> 01:24:10,167 Tak! Mamy nie ma w pobliżu. Bardzo głupie. 891 01:24:10,292 --> 01:24:12,542 -To nie wygląda dobrze. -Tak. 892 01:24:13,667 --> 01:24:15,542 Hej! Mój telefon dzwoni! 893 01:24:15,875 --> 01:24:18,000 Jest napisane „Mamo”. Jak mam odebrać telefon? 894 01:24:18,125 --> 01:24:21,292 Wygląda na to, że dałem ci swoje telefon komórkowy przez pomyłkę. Przepraszam. 895 01:24:21,417 --> 01:24:24,000 -Cześć! -Priya, są dobre wieści. 896 01:24:24,125 --> 01:24:25,542 Mam bardzo dobre propozycja małżeństwa dla Ciebie. 897 01:24:25,667 --> 01:24:28,167 Jestem teraz zajęty. Zadzwonię do ciebie później, mamo. 898 01:24:28,250 --> 01:24:29,917 To był telefon twojej mamy? Pozwól mi się z nią przywitać. 899 01:24:30,000 --> 01:24:31,750 Nie, to nie była mama. 900 01:24:31,875 --> 01:24:34,042 To był mój wujek. 901 01:24:34,875 --> 01:24:36,417 Mógłbym się z nim przywitać. 902 01:24:36,542 --> 01:24:38,625 -Czy on też tu mieszka? -Tak. 903 01:24:39,292 --> 01:24:41,917 NIE! Mieszka w Indiach. 904 01:24:42,042 --> 01:24:44,000 Rozumiem, gdzie w Indiach? 905 01:24:44,125 --> 01:24:46,625 Krishna, musimy jechać do biura. 906 01:24:46,750 --> 01:24:49,500 Adres jej wujka podamy później, 907 01:24:49,667 --> 01:24:52,750 z kodem PIN. Ale musimy już iść. Do widzenia! 908 01:24:57,042 --> 01:24:59,667 Ile mamy kłamstw rozmawiać, żeby ukryć jedno kłamstwo? 909 01:24:59,875 --> 01:25:02,292 -Wymówka wujka nas dzisiaj uratowała! -Jutro to będzie ciocia! 910 01:25:02,375 --> 01:25:05,000 Nie brakuje krewnych. Zrelaksować się! 911 01:25:05,500 --> 01:25:07,667 Widziałeś jego oczy? 912 01:25:07,792 --> 01:25:10,167 Byli pełni miłości i zaufania. 913 01:25:10,500 --> 01:25:12,042 Kochanie, nie mogę tego zrobić! 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,917 Nie mogę już ranić Kryszny. 915 01:25:14,125 --> 01:25:17,542 Zraniony? Zostanie gwiazda dzięki tobie. 916 01:25:17,667 --> 01:25:19,542 I dostaniemy awans. 917 01:25:19,667 --> 01:25:22,792 A nawet jeśli się dowie, małe kłamstwo mu nie zaszkodzi. 918 01:25:25,375 --> 01:25:26,292 Co się stało? 919 01:25:27,167 --> 01:25:31,625 Ty? Skąd się tu dostałeś 20. piętro tak szybko? 920 01:25:31,750 --> 01:25:34,042 -Wszedłem po schodach. -Schody? 921 01:25:34,167 --> 01:25:40,417 Właściwie Priya... Mam coś dla ciebie. 922 01:25:42,792 --> 01:25:43,667 Co? 923 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 -Pójdę po samochód, dobrze? -Miód! 924 01:25:54,542 --> 01:25:55,667 Zamknij oczy. 925 01:25:58,167 --> 01:26:01,542 Priya, dlaczego poszerzasz swoje oczy, ilekroć proszę cię o ich zamknięcie? 926 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 Otwórz je teraz. 927 01:26:11,750 --> 01:26:14,250 Czy mogę położyć to na twoim palcu? 928 01:26:19,875 --> 01:26:21,542 Podaj mi rękę. 929 01:26:31,000 --> 01:26:33,375 Ładnie wygląda? 930 01:26:33,500 --> 01:26:36,167 Tak, teraz wygląda ładnie. 931 01:26:42,042 --> 01:26:43,417 Co się stało? 932 01:26:43,542 --> 01:26:45,542 Powiem ci później, chodźmy! 933 01:28:00,083 --> 01:28:01,208 Brat! 934 01:30:05,417 --> 01:30:07,667 Dziesięć dni minie w mgnieniu oka. 935 01:30:08,208 --> 01:30:10,583 Powiedz mi, jak go tam znajdujesz? 936 01:30:10,833 --> 01:30:11,958 To bardzo miłe, babciu. 937 01:30:12,083 --> 01:30:13,583 Jest ich wiele tu wysokie budynki. 938 01:30:13,667 --> 01:30:16,333 A moje mieszkanie jest na 20 piętrze. 939 01:30:16,458 --> 01:30:18,833 I rozmawiam z tobą właśnie z balkonu. 940 01:30:19,958 --> 01:30:21,958 OK, OK, uważaj na siebie. 941 01:30:22,083 --> 01:30:25,458 I daj moją miłość i błogosławieństwa dla Priyi. 942 01:30:27,292 --> 01:30:28,958 Tak nazywa się nasz nowy program. 943 01:30:29,083 --> 01:30:36,083 Czy potrafisz sobie wyobrazić człowieka wspiąć się na drzewo szybciej niż małpa? NIE? 944 01:30:36,292 --> 01:30:39,708 Cóż, po obejrzeniu naszego dzisiejszego programu. 945 01:30:39,833 --> 01:30:43,333 Nie będziesz sobie tylko wyobrażać, ale także uwierz, że jest to możliwe. 946 01:30:43,583 --> 01:30:47,708 Przygotuj się! Na jednym końcu znajduje się światowej sławy orangutan Mao! 947 01:30:48,417 --> 01:30:50,708 Kto w mgnieniu oka wdrapie się na ten słup. 948 01:30:51,292 --> 01:30:54,333 I po drugiej stronie to indyjski superchłopiec Krishna! 949 01:30:55,458 --> 01:30:57,292 -Co tu się dzieje, Priya? -Co się stało? 950 01:30:57,417 --> 01:30:59,417 Przyprowadziłeś mnie tutaj, żebym obejrzał sesję! 951 01:30:59,542 --> 01:31:01,833 Tak. Ale potem pomyślałem, że jeśli możesz obejrzeć strzelaninę 952 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 możesz w nim występować! 953 01:31:03,667 --> 01:31:06,083 Ale jak mogę się wspinać Polak szybszy od Mao? 954 01:31:06,292 --> 01:31:09,458 Jakbyś wspiął się na górę! Sposób zygzakowaty. Pamiętać? 955 01:31:09,583 --> 01:31:11,917 Ale co jeśli przegram z Mao? 956 01:31:12,042 --> 01:31:13,958 Jestem pewien, że tego nie zrobisz. 957 01:31:14,083 --> 01:31:15,458 Ale co jeśli to zrobię? 958 01:31:15,583 --> 01:31:17,042 Cóż... 959 01:31:17,167 --> 01:31:18,583 W takim razie wyjdę za Mao. 960 01:31:21,083 --> 01:31:22,208 NIE! Nigdy na to nie pozwolę. 961 01:31:23,542 --> 01:31:25,083 Więc zrób to, proszę! To będzie świetna zabawa. 962 01:31:31,833 --> 01:31:32,833 Będzie zabawnie. 963 01:31:43,833 --> 01:31:47,708 Priya, tam jest tylko słup dystans dzielący nas od naszego sukcesu! 964 01:31:47,833 --> 01:31:49,458 To nie słup, to tylko chwila, głupcze! 965 01:32:50,583 --> 01:32:52,458 Wyprostowałem A dużo tych mądrych aleków. 966 01:33:20,417 --> 01:33:21,833 Miód! 967 01:33:46,708 --> 01:33:48,583 Nie pójdę z tobą do cyrku. 968 01:33:48,667 --> 01:33:51,208 Dziwny! Po co wypuszczać swoje złość na Mao, na mnie? 969 01:33:51,542 --> 01:33:53,958 Jak mogę pomóc, jeśli odmówił wejścia na słup? 970 01:33:54,083 --> 01:33:56,833 A ryba? Zamiast wchodzić w moje ręce 971 01:33:56,958 --> 01:33:59,583 wyjęli puszkę, but i to... 972 01:34:00,458 --> 01:34:02,417 Wow! Priya, uśmiechnij się! 973 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 W Indiach tak łatwo złowiłeś rybę! 974 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Właściwie te ryby mnie znały, stanęli przy mnie. 975 01:34:15,208 --> 01:34:17,208 Ale ty nie stoisz przy mnie! 976 01:34:19,208 --> 01:34:21,333 Przyszedłem, żeby cię wspierać przez całe życie, Priya. 977 01:34:22,333 --> 01:34:24,708 Jeśli moja mama zapyta Cię, co robisz, 978 01:34:24,833 --> 01:34:26,292 co powiesz? 979 01:34:26,667 --> 01:34:28,083 Powiem jej, co robię. 980 01:34:28,208 --> 01:34:29,583 Kocham cię. 981 01:34:31,542 --> 01:34:32,958 Co jeszcze powiesz? 982 01:34:33,208 --> 01:34:36,292 Spełnię wszystkie Twoje życzenia, opiekować się tobą. 983 01:34:37,083 --> 01:34:38,458 I? 984 01:34:39,458 --> 01:34:41,583 Nigdy nie pozwolę uśmiechowi opuścić Twojej twarzy. 985 01:34:48,083 --> 01:34:49,458 I? 986 01:34:49,708 --> 01:34:52,208 Czy czasy są dobre, czy źle, że zawsze będziemy razem. 987 01:34:52,708 --> 01:34:54,583 Podobnie jak rzęsy są z oczami. 988 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 I? 989 01:34:57,583 --> 01:35:00,667 Będziesz marzyć, a ja je spełnię. 990 01:35:03,417 --> 01:35:04,458 I? 991 01:35:04,917 --> 01:35:07,458 W palącym słońcu, Będę twoim cieniem. 992 01:35:07,792 --> 01:35:09,708 A na zimnie dam ci ciepło. 993 01:35:10,417 --> 01:35:12,458 Kiedy deszcze Cię niepokoją, Zmienię bieg chmur. 994 01:35:13,667 --> 01:35:16,083 A gdy nadejdzie burza, Odwrócę wiatry. 995 01:35:25,583 --> 01:35:27,833 Tak właśnie zrobię chronić Cię przez całe życie... 996 01:35:29,042 --> 01:35:30,417 od wszelkich niebezpieczeństw.. 997 01:35:30,708 --> 01:35:31,833 od wszelkich kłopotów. 998 01:35:37,958 --> 01:35:40,708 Mam nadzieję, że twoja matka się zgodzi? 999 01:36:34,667 --> 01:36:36,917 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1000 01:36:56,333 --> 01:36:57,708 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1001 01:37:05,042 --> 01:37:06,917 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1002 01:37:07,042 --> 01:37:08,833 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1003 01:37:08,958 --> 01:37:12,208 ♪Co kiedykolwiek zrobiłeś?♪ 1004 01:37:12,292 --> 01:37:14,042 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1005 01:37:14,167 --> 01:37:16,208 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1006 01:37:16,333 --> 01:37:19,208 ♪Co kiedykolwiek zrobiłeś?♪ 1007 01:37:19,333 --> 01:37:23,292 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1008 01:37:23,417 --> 01:37:26,583 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1009 01:37:26,708 --> 01:37:30,458 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1010 01:37:30,542 --> 01:37:33,958 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1011 01:38:24,208 --> 01:38:27,917 ♪Postawiłeś stopę na Księżycu♪ 1012 01:38:28,042 --> 01:38:31,583 ♪Zamieszkałeś w morzach♪ 1013 01:38:38,917 --> 01:38:42,333 ♪Ale czy nauczyłeś tych, którzy płaczą♪ 1014 01:38:42,458 --> 01:38:46,083 ♪Jak się śmiać?♪ 1015 01:38:53,458 --> 01:38:57,208 ♪Nawet Bóg się uśmiechnie i zapytam cię pewnego dnia♪ 1016 01:39:00,583 --> 01:39:02,708 ♪Serce♪ 1017 01:39:04,458 --> 01:39:06,208 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1018 01:39:06,333 --> 01:39:07,958 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1019 01:39:08,083 --> 01:39:11,333 ♪Co kiedykolwiek zrobiłeś?♪ 1020 01:39:11,708 --> 01:39:13,458 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1021 01:39:13,583 --> 01:39:15,292 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1022 01:39:15,417 --> 01:39:18,333 ♪Co kiedykolwiek zrobiłeś?♪ 1023 01:39:18,583 --> 01:39:22,417 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1024 01:39:22,542 --> 01:39:25,708 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1025 01:39:25,833 --> 01:39:29,583 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1026 01:39:29,708 --> 01:39:33,583 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1027 01:39:52,708 --> 01:39:56,458 ♪Życie to także cyrk♪ 1028 01:39:56,542 --> 01:40:00,208 ♪Teraz do góry nogami, za chwilę♪ 1029 01:40:03,708 --> 01:40:07,208 ♪ Ci, którzy dostają miłość, ją mają wszystko się wyjaśniło♪ 1030 01:40:07,333 --> 01:40:10,458 ♪W przeciwnym razie wiszą♪ 1031 01:40:18,417 --> 01:40:22,208 ♪To prosta prawda, uwierz w to♪ 1032 01:40:25,458 --> 01:40:27,333 ♪Serce♪ 1033 01:40:29,333 --> 01:40:31,208 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1034 01:40:31,333 --> 01:40:32,833 ♪Zajęte♪ 1035 01:40:32,958 --> 01:40:34,833 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1036 01:40:34,958 --> 01:40:36,458 ♪Biorąc pod uwagę♪ 1037 01:40:36,583 --> 01:40:38,167 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1038 01:40:38,292 --> 01:40:39,958 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1039 01:40:40,083 --> 01:40:43,458 ♪Co kiedykolwiek zrobiłeś?♪ 1040 01:40:43,792 --> 01:40:47,208 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1041 01:40:47,333 --> 01:40:50,458 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1042 01:40:50,833 --> 01:40:54,458 ♪Co zrobiłeś na tym świecie?♪ 1043 01:40:54,583 --> 01:40:57,333 ♪Jeśli nigdy się nie zakochałeś♪ 1044 01:41:10,792 --> 01:41:12,083 ♪Jeszcze raz♪ 1045 01:41:13,333 --> 01:41:16,833 ♪Jeśli nie zabrałeś serca♪ 1046 01:41:16,958 --> 01:41:19,458 ♪Jeśli nie oddałeś swojego serca♪ 1047 01:41:23,083 --> 01:41:24,958 ♪Miłość serca♪ 1048 01:41:25,083 --> 01:41:27,208 ♪Miłość serca♪ 1049 01:41:27,333 --> 01:41:28,958 ♪Miłość serca♪ 1050 01:41:29,083 --> 01:41:31,042 ♪Miłość serca♪ 1051 01:41:57,417 --> 01:41:58,417 Priya! 1052 01:42:28,708 --> 01:42:34,083 Zachowam siły, moje Zdolności i mój talent... ukryty. 1053 01:42:34,708 --> 01:42:38,708 To obietnica, babciu. 1054 01:45:31,958 --> 01:45:33,333 Krrish. 1055 01:46:52,417 --> 01:46:54,333 Priya! 1056 01:46:55,208 --> 01:46:56,708 Czy wszystko w porządku? 1057 01:46:57,292 --> 01:46:58,333 Ale jak się tu dostałeś? 1058 01:46:58,458 --> 01:47:00,292 Zemdlałeś. 1059 01:47:00,417 --> 01:47:02,417 Poszedłem po trochę wody dla ciebie. 1060 01:47:02,542 --> 01:47:05,458 Weź to. Co za ogień! 1061 01:47:32,333 --> 01:47:34,583 Do wczoraj mieliśmy tylko opis, 1062 01:47:34,708 --> 01:47:36,458 oraz zdjęcie zamaskowanego mężczyzny. 1063 01:47:36,708 --> 01:47:38,583 Dziś poznaliśmy jego imię, 1064 01:47:38,708 --> 01:47:42,833 Dostałem też kawałek jego maski. Dowiedzmy się jak. 1065 01:47:48,417 --> 01:47:50,542 -Więc ma na imię Krrish! -Krish! 1066 01:47:50,833 --> 01:47:53,833 Ale jego tożsamość tak wciąż owiane tajemnicą. 1067 01:47:53,958 --> 01:48:00,958 Kimkolwiek jest Krrish, nagroda za odwagę oraz nagrodę pieniężną w wysokości 25 000 dolarów, 1068 01:48:01,208 --> 01:48:03,292 został ogłoszony w docenienie jego odwagi. 1069 01:48:03,417 --> 01:48:05,583 Jak więc zidentyfikujemy Krrisha? 1070 01:48:05,667 --> 01:48:08,167 Ten, którego maska ten kawałek pasuje do, 1071 01:48:08,292 --> 01:48:09,958 będzie uważany za Krrisha. 1072 01:48:10,083 --> 01:48:12,542 I to właśnie on zostanie nagrodzony. 1073 01:48:12,792 --> 01:48:16,917 Krysz! Krysz! W końcu kim jest ten Krrish? 1074 01:48:17,708 --> 01:48:21,417 Słuchaj uważnie, naszym priorytetem w tej chwili jest Krrish. 1075 01:48:21,542 --> 01:48:24,583 Tylko Krish! Zrozumieć to? 1076 01:48:24,958 --> 01:48:26,958 Tożsamość Krrisha. 1077 01:48:27,333 --> 01:48:30,708 Nasz kanał powinien bądź pierwszą osobą, która go ujawni! 1078 01:48:41,667 --> 01:48:46,208 Nasz kanał musi być pierwszy jeden, aby zdemaskować tego zamaskowanego Krrisha! 1079 01:48:53,958 --> 01:48:55,708 Gdzie wy dwoje idziecie? 1080 01:48:55,958 --> 01:48:57,167 Szukać Krrisha. 1081 01:48:57,292 --> 01:49:00,208 Ach, zapomnij o Krrishu. I poszukaj nowej pracy. 1082 01:49:00,833 --> 01:49:02,458 Nowa praca? 1083 01:49:06,042 --> 01:49:07,458 Lepiej wracaj do Indii, 1084 01:49:07,583 --> 01:49:09,708 i ciesz się grą na flecie swojego Kryszny. 1085 01:49:15,542 --> 01:49:18,708 Dzięki Krysznie jesteśmy bezrobotni. 1086 01:49:18,958 --> 01:49:20,708 Co teraz robimy? 1087 01:49:21,333 --> 01:49:27,083 Kochanie, myślę, że Krrish tak nikt inny jak nasz własny Kryszna. 1088 01:49:27,708 --> 01:49:29,583 -Co? -Tak kochanie! 1089 01:49:30,917 --> 01:49:34,083 W cyrku widziałem Krrisha z tak bliskiej odległości. 1090 01:49:35,042 --> 01:49:38,542 Mam silne przeczucie że Kryszna jest Kryszną. 1091 01:49:39,583 --> 01:49:42,708 Więc dlaczego nie powiedziałeś to szefowi na spotkaniu? 1092 01:49:42,833 --> 01:49:47,083 Ponieważ nie byłem pewien, Muszę to najpierw potwierdzić. 1093 01:49:47,333 --> 01:49:49,208 Potwierdzać? Jak? 1094 01:49:50,708 --> 01:49:53,042 Słuchaj, mam pomysł. 1095 01:51:00,208 --> 01:51:01,958 -Witam, Priya. -Kochanie, ci goście? 1096 01:51:02,083 --> 01:51:04,542 Priya! Zatrudniłem kilku aktorów. Ale jestem trochę spóźniony. 1097 01:51:04,667 --> 01:51:06,083 -Będę tam wkrótce. -Co? 1098 01:51:09,208 --> 01:51:11,292 -Więc kim są ci goście? -Którzy chłopaki? 1099 01:51:16,458 --> 01:51:17,708 Puścić! 1100 01:51:29,917 --> 01:51:31,417 Kryszna! 1101 01:51:50,333 --> 01:51:55,417 Myślałem, że jesteś Krrish i zaplanowałem własne porwanie. 1102 01:51:57,417 --> 01:52:01,333 Ale wtedy prawdziwi zbiry się odwrócili zamiast zatrudnionych. 1103 01:52:03,208 --> 01:52:04,583 Prawdziwi zbiry? 1104 01:52:08,833 --> 01:52:10,542 Ale dlaczego nie odpowiedziałeś? 1105 01:52:13,792 --> 01:52:16,042 Dlaczego po cichu przyjąłeś ich bicie? 1106 01:52:18,708 --> 01:52:20,542 Chciałem zobaczyć... 1107 01:52:21,708 --> 01:52:27,083 czy boli Cię widok mnie cierpiącego. 1108 01:52:31,333 --> 01:52:32,333 To prawda. 1109 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Gdzie jest twój pierścionek? 1110 01:52:47,833 --> 01:52:49,208 Może mają... 1111 01:57:48,042 --> 01:57:51,208 Krysz! Krysz! 1112 01:58:03,833 --> 01:58:07,583 Nie raz mi się to przydarzyło tym chrześcijaninem mógłby być także Krrish! 1113 01:58:07,917 --> 01:58:09,958 On też tam był w cyrku tamtej nocy! 1114 01:58:10,792 --> 01:58:13,458 Gdyby uderzyło mnie tamtej nocy... 1115 01:58:13,583 --> 01:58:15,333 Nie dostałbym lanie! 1116 01:58:17,583 --> 01:58:19,583 Powiedziałem „przepraszam”, prawda? 1117 01:58:19,958 --> 01:58:21,458 Co jeszcze chcesz, żebym zrobił? 1118 01:58:23,583 --> 01:58:25,083 Zamknij oczy. 1119 01:58:25,833 --> 01:58:27,083 Znowu ty... 1120 01:58:32,667 --> 01:58:34,333 Teraz je otwórz. 1121 01:58:35,833 --> 01:58:37,208 Jak to odzyskałeś? 1122 01:58:37,333 --> 01:58:39,708 Krrish, to mój przyjaciel. 1123 01:58:40,208 --> 01:58:41,792 Czy nie zrobiłby dla mnie tak wiele? 1124 01:58:55,667 --> 01:58:56,708 Weź to. 1125 01:58:57,458 --> 01:59:00,292 Nie włożysz mi tego na palec? 1126 01:59:27,667 --> 01:59:31,833 ♪Skąd pochodzą promienie słońca?♪ 1127 01:59:34,583 --> 01:59:37,958 ♪Skąd pochodzą promienie słońca?♪ 1128 01:59:38,083 --> 01:59:41,458 ♪Skąd pochodzą promienie słońca?♪ 1129 01:59:41,583 --> 01:59:44,583 ♪Gdzie mieszka światło księżyca♪ 1130 01:59:44,708 --> 01:59:51,083 ♪Nadchodzą wieści♪ 1131 01:59:51,208 --> 01:59:54,833 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1132 01:59:54,958 --> 01:59:57,333 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1133 01:59:57,833 --> 02:00:01,042 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1134 02:00:01,333 --> 02:00:04,833 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1135 02:00:05,458 --> 02:00:08,833 ♪Gdzie kryje się sen?♪ 1136 02:00:12,333 --> 02:00:15,583 ♪Gdzie kryje się sen?♪ 1137 02:00:15,708 --> 02:00:19,167 ♪Gdzie kryje się sen?♪ 1138 02:00:19,292 --> 02:00:22,542 ♪Gdzie rodzą się marzenia♪ 1139 02:00:22,667 --> 02:00:28,708 ♪Nadchodzą wieści♪ 1140 02:00:28,833 --> 02:00:32,083 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1141 02:00:32,208 --> 02:00:35,917 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1142 02:00:36,042 --> 02:00:38,833 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1143 02:00:38,958 --> 02:00:42,833 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1144 02:01:10,583 --> 02:01:14,042 ♪Kwiatowe motyle w pąkach♪ 1145 02:01:14,167 --> 02:01:17,458 ♪Wszyscy się dąsają♪ 1146 02:01:20,333 --> 02:01:24,333 ♪Kwiatowe motyle w pąkach♪ 1147 02:01:24,417 --> 02:01:27,833 ♪Wszyscy się dąsają♪ 1148 02:01:27,917 --> 02:01:31,208 ♪Od nich ukradłeś♪ 1149 02:01:31,292 --> 02:01:34,583 ♪Ich zdolność wywoływania miłości♪ 1150 02:01:34,708 --> 02:01:38,208 ♪Ich zdolność wywoływania miłości♪ 1151 02:01:38,292 --> 02:01:42,583 ♪Gdzie powstają kolory?♪ 1152 02:01:44,958 --> 02:01:48,292 ♪Gdzie powstają kolory?♪ 1153 02:01:48,417 --> 02:01:51,833 ♪Gdzie powstają kolory?♪ 1154 02:01:51,958 --> 02:01:54,583 ♪i piękno jest tworzone♪ 1155 02:01:55,208 --> 02:02:01,333 ♪Nadchodzą wieści♪ 1156 02:02:01,458 --> 02:02:04,958 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1157 02:02:05,208 --> 02:02:08,333 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1158 02:02:08,583 --> 02:02:11,417 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1159 02:02:11,667 --> 02:02:15,708 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1160 02:02:50,083 --> 02:02:53,708 ♪Skradłeś moje serce♪ 1161 02:02:53,833 --> 02:02:58,167 ♪Czy zdajesz sobie z tego sprawę?♪ 1162 02:03:00,333 --> 02:03:03,333 ♪Skradłeś moje serce♪ 1163 02:03:03,458 --> 02:03:07,292 ♪Czy zdajesz sobie z tego sprawę?♪ 1164 02:03:07,417 --> 02:03:14,167 ♪W Tobie leży cała miłość świata♪ 1165 02:03:14,292 --> 02:03:17,583 ♪To leży w tobie♪ 1166 02:03:17,667 --> 02:03:22,333 ♪Gdzie ludzie szaleją z miłości♪ 1167 02:03:23,667 --> 02:03:27,458 ♪Gdzie ludzie szaleją z miłości♪ 1168 02:03:27,583 --> 02:03:31,917 ♪Gdzie ludzie szaleją z miłości♪ 1169 02:03:32,042 --> 02:03:34,583 ♪Gdzie rodzą się kochankowie♪ 1170 02:03:34,708 --> 02:03:40,583 ♪Nadchodzą wieści♪ 1171 02:03:40,917 --> 02:03:44,042 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1172 02:03:44,167 --> 02:03:47,417 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1173 02:03:47,833 --> 02:03:50,833 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1174 02:03:50,958 --> 02:03:54,542 ♪Nie ma nikogo takiego jak ty♪ 1175 02:04:26,833 --> 02:04:30,833 Wow! Kryszna, spójrz tutaj. 1176 02:04:36,958 --> 02:04:38,667 Priya! Priya! 1177 02:04:39,292 --> 02:04:40,542 Ruszaj się stamtąd. 1178 02:04:40,667 --> 02:04:42,292 Priya, oglądasz tutaj telewizję, 1179 02:04:42,417 --> 02:04:45,667 i szef nam rozkazał opuścić mieszkanie Kryszny. 1180 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 Cześć! Czy słuchasz? 1181 02:04:49,958 --> 02:04:52,208 Jestem i nie jestem. 1182 02:04:59,583 --> 02:05:01,417 Co to jest? 1183 02:05:02,083 --> 02:05:04,542 -Pamiętasz eksplozję w cyrku? -Tak. 1184 02:05:04,708 --> 02:05:07,958 straciłem przytomność, ale myślę, że kamera była nadal włączona. 1185 02:05:08,958 --> 02:05:12,417 Teraz wyłącz telewizor i pomyśl o Krysznie! Proszę! 1186 02:05:19,833 --> 02:05:21,083 Co się stało? 1187 02:05:21,333 --> 02:05:23,583 Przewinę i pokażę ci. 1188 02:05:40,583 --> 02:05:41,958 Kryszna jest Kryszną! 1189 02:05:48,167 --> 02:05:49,458 Co się stało? 1190 02:05:50,333 --> 02:05:52,333 -Chodźmy, kochanie. -Dlaczego dziewczyny krzyczycie? 1191 02:05:52,417 --> 02:05:53,667 -Zwijać się. -Ciotka. 1192 02:05:53,792 --> 02:05:55,583 -Gdzie oboje idziecie? -Mamo, do biura! 1193 02:05:55,667 --> 02:05:57,083 -Biuro? -Chodź kochanie! 1194 02:05:57,208 --> 02:05:59,292 O odzyskanie naszej pracy! OK, cześć! 1195 02:06:00,958 --> 02:06:02,583 Priya, twoja komórka. 1196 02:06:03,542 --> 02:06:04,458 Cześć Priya? 1197 02:06:05,083 --> 02:06:06,792 Nie, jestem matką Priyi. 1198 02:06:08,292 --> 02:06:11,167 Matka? Cześć. 1199 02:06:11,458 --> 02:06:13,083 Kiedy wróciłeś z Hongkongu? 1200 02:06:13,708 --> 02:06:17,458 Hongkong? Nigdzie nie poszłam. Byłem właśnie tutaj. 1201 02:06:17,833 --> 02:06:19,583 Kim jesteś? 1202 02:06:20,333 --> 02:06:23,292 To ja, Kryszna. 1203 02:06:23,417 --> 02:06:24,583 Kryszna kto? 1204 02:06:26,958 --> 02:06:29,958 Priya powiedziała ci wszystko o mnie, prawda? 1205 02:06:30,792 --> 02:06:33,667 Nie, Priya nic o tobie nie mówiła. 1206 02:06:38,292 --> 02:06:40,458 Jesteś matką Priyi, prawda? 1207 02:06:40,583 --> 02:06:43,083 Tak, jestem matką Priyi. 1208 02:06:44,333 --> 02:06:45,708 Gdzie jest Priya? 1209 02:06:45,833 --> 02:06:47,958 Priya właśnie wyszła do biura. 1210 02:06:48,833 --> 02:06:50,292 Biuro? 1211 02:06:51,333 --> 02:06:53,333 Dobra. Dziękuję. 1212 02:06:57,208 --> 02:07:03,458 Priya, zdajesz sobie sprawę? Kiedy ten materiał filmowy zostanie wyemitowany w telewizji... 1213 02:07:05,167 --> 02:07:09,042 stanie się nasz Kryszna gwiazda światowej sławy! 1214 02:07:10,083 --> 02:07:12,833 Jest coś w naszym Krysznie! 1215 02:07:12,958 --> 02:07:15,458 Oszukał nas tak przekonująco. 1216 02:07:15,583 --> 02:07:18,958 W Indiach jako Kalicharan, i tutaj, jako Krrish! 1217 02:07:19,083 --> 02:07:21,708 Czy nie mówiłem ci kochanie, prawda zawsze wychodzi na jaw? 1218 02:07:24,708 --> 02:07:28,083 Spójrz, Priya, na prawdę o Krysznie świat wkrótce odkryje, 1219 02:07:28,208 --> 02:07:29,417 to dlatego, że skłamałeś! 1220 02:07:29,542 --> 02:07:33,708 Przyniosło kłamstwo, że go kochasz go tu aż z Indii. 1221 02:07:40,167 --> 02:07:41,708 Kłamstwo czasami prowadzi do bardzo dużych zysków. 1222 02:08:03,542 --> 02:08:05,583 Nawet mi nie powiedziałeś! 1223 02:08:07,333 --> 02:08:08,917 Co mógłbym powiedzieć? 1224 02:08:10,292 --> 02:08:14,958 Kiedy jego szczerość zamieniła się w moją udawana miłość w prawdziwą... 1225 02:08:16,917 --> 02:08:18,458 Nawet nie zdawałem sobie sprawy. 1226 02:08:33,167 --> 02:08:35,458 Kryszna, Kryszna. 1227 02:08:37,667 --> 02:08:39,458 Sprawca w końcu został złapany! 1228 02:08:41,083 --> 02:08:43,958 Robił, co mógł, aby ukryć swoją tożsamość wiesz. 1229 02:08:44,667 --> 02:08:47,958 Ale w końcu odkryłem kim jest prawdziwy Krrish! 1230 02:08:49,458 --> 02:08:51,208 Dlaczego mnie okłamałeś? 1231 02:08:52,083 --> 02:08:54,042 Dlaczego trzymałeś mnie w ciemności? 1232 02:08:55,208 --> 02:08:58,417 Gdzie była potrzeba ukrycia się za maską, nawet ze mną? 1233 02:09:02,833 --> 02:09:04,208 Pytasz tę Priyę? 1234 02:09:06,208 --> 02:09:08,208 Ktoś, kto nigdy tego nie robił bądź ze mną szczery. 1235 02:09:10,333 --> 02:09:12,708 Ktoś, kto mnie zatrzymał w ciemności do dziś. 1236 02:09:15,833 --> 02:09:17,708 Zdemaskowano mnie, Priyę. 1237 02:09:23,542 --> 02:09:24,833 Co z tobą? 1238 02:09:27,083 --> 02:09:27,958 Co masz na myśli? 1239 02:09:29,833 --> 02:09:31,958 Dlaczego okłamałeś mnie, że mnie kochałeś? 1240 02:09:34,083 --> 02:09:36,583 Wziąłem za twoje kłamstwa prawdę i przyszedłem tutaj... 1241 02:09:37,708 --> 02:09:40,042 zapytać twoją matkę o Twoją rękę w małżeństwie. 1242 02:09:42,667 --> 02:09:44,708 Ale i o niej kłamałeś! 1243 02:09:46,917 --> 02:09:48,333 Tak, Priya. 1244 02:09:49,833 --> 02:09:51,583 Rozmawiałem z twoją matką. 1245 02:09:56,542 --> 02:09:57,958 Kryszna.. 1246 02:10:02,958 --> 02:10:05,292 Przyznaję, że okłamywałem Cię na początku. 1247 02:10:06,083 --> 02:10:07,458 Ale teraz... 1248 02:10:10,042 --> 02:10:11,833 Naprawdę cię kocham, Kryszno. 1249 02:10:11,958 --> 02:10:14,917 Przestań, Priya! Przestań! 1250 02:10:16,208 --> 02:10:18,333 Być może będziesz miał więcej kłamstw do powiedzenia. 1251 02:10:20,292 --> 02:10:23,458 Ale nie mam siły aby ich już brać za prawdę! 1252 02:10:23,583 --> 02:10:26,458 Posłuchaj mnie, Kryszno! Zrobiłem to wszystko tylko dla ciebie. 1253 02:10:26,833 --> 02:10:29,042 Chciałem cię zobaczyć stać się bardzo dużym mężczyzną, 1254 02:10:29,167 --> 02:10:31,167 i to zaraz nastąpić w ciągu zaledwie kilku godzin. 1255 02:10:31,208 --> 02:10:32,333 Cały świat się dowie 1256 02:10:32,417 --> 02:10:33,708 o Twojej niezwykłości moce i talent. 1257 02:10:33,792 --> 02:10:35,458 Właśnie tego nie chciałem! 1258 02:10:36,083 --> 02:10:38,833 Jak myślisz, dlaczego założyłem maskę? 1259 02:10:39,958 --> 02:10:43,708 Bo obiecałem babci że będę ukrywał swoją tożsamość. 1260 02:10:44,583 --> 02:10:47,208 Że nie pozwolę ktoś wie o moich mocach. 1261 02:10:49,292 --> 02:10:50,667 A ty... 1262 02:10:55,458 --> 02:10:57,042 Babcia miała rację. 1263 02:10:58,083 --> 02:11:00,083 Ludzie na świecie wykorzystują tylko siebie nawzajem 1264 02:11:00,208 --> 02:11:01,833 z własnych egoistycznych powodów. 1265 02:11:03,958 --> 02:11:05,333 Próbowała mnie zatrzymać, ale ja... 1266 02:11:05,458 --> 02:11:07,833 Ale dlaczego twój babcia chce cię zatrzymać? 1267 02:11:09,208 --> 02:11:12,167 Dlaczego ona zawsze chce jesteś na jej oczach? 1268 02:11:13,708 --> 02:11:16,708 Dlaczego ona nie chce cały świat dowiedział się o twoim talencie? 1269 02:11:17,542 --> 02:11:19,083 -Czy ona nie jest samolubna? -Prija! 1270 02:11:23,583 --> 02:11:25,042 Naprawdę chcesz wiedzieć? 1271 02:11:25,958 --> 02:11:27,292 Więc posłuchaj! 1272 02:11:46,333 --> 02:11:50,708 Straciwszy syna, babcia nie chciała mnie stracić 1273 02:11:50,833 --> 02:11:52,708 ponieważ mam te same moce. 1274 02:12:00,083 --> 02:12:01,917 Ale i tak pozwoliła mi tu przyjść... 1275 02:12:03,833 --> 02:12:05,292 dla ciebie... 1276 02:12:06,833 --> 02:12:08,958 Ze względu na moje uczucia poddała się. 1277 02:12:13,458 --> 02:12:15,083 Ale co mam jej teraz powiedzieć? 1278 02:12:21,542 --> 02:12:24,292 Kryszna, posłuchaj mnie. 1279 02:12:38,208 --> 02:12:40,083 Musimy zatrzymać transmisja telewizyjna taśmy Kryszny. 1280 02:12:40,208 --> 02:12:41,083 Dlaczego? 1281 02:12:41,292 --> 02:12:44,333 Nie zadawaj teraz pytań, po prostu przerwij transmisję. 1282 02:12:44,458 --> 02:12:46,833 Ale taśma jest u szefa. 1283 02:12:48,417 --> 02:12:50,167 O mój Boże! Gdzie jest teraz szef? 1284 02:13:48,292 --> 02:13:51,958 Dwadzieścia lat temu próbowałeś zrobić komputer 1285 02:13:52,042 --> 02:13:53,333 które mogłyby zobaczyć przyszłość. 1286 02:13:55,833 --> 02:13:58,333 Co się stało z tym twoim marzeniem? 1287 02:14:01,833 --> 02:14:05,417 Dwadzieścia lat temu musiałeś też miałem wiele marzeń. 1288 02:14:05,833 --> 02:14:06,833 Czy wszystkie się spełniły? 1289 02:14:07,958 --> 02:14:08,917 Przepraszam? 1290 02:14:10,042 --> 02:14:13,333 Niektóre pytania bolą. 1291 02:14:14,208 --> 02:14:16,333 Media powinny to zrozumieć. 1292 02:14:18,333 --> 02:14:24,833 To marzenie umarło wraz ze śmiercią mojego genialnego przyjaciela, Rohita Mehry. 1293 02:14:26,333 --> 02:14:29,833 Ale z tego co przeczytałem i słyszałem o tobie, doktorze Arya, 1294 02:14:30,292 --> 02:14:31,833 nigdy nie akceptujesz porażki. 1295 02:14:32,333 --> 02:14:34,833 Próbowałbym wygrać. 1296 02:14:35,917 --> 02:14:40,167 Gdyby mój genialny przyjaciel żył. 1297 02:15:02,333 --> 02:15:03,708 Kryszna! 1298 02:15:06,083 --> 02:15:07,458 Kryszna. 1299 02:15:11,083 --> 02:15:12,833 Masz jeszcze coś do powiedzenia? 1300 02:15:15,292 --> 02:15:19,708 Tak, ten pan ma coś do powiedzenia. 1301 02:15:25,667 --> 02:15:26,958 Kim jesteś? 1302 02:15:27,708 --> 02:15:29,208 Nazywam się Vikram Sinha. 1303 02:15:30,708 --> 02:15:32,167 Czego chcesz? 1304 02:15:32,333 --> 02:15:37,333 Nie wracaj tą samą drogą, którą przyszedłeś. 1305 02:15:38,708 --> 02:15:42,333 -Co to znaczy? -To znaczy, przyszedłeś sam... 1306 02:15:42,583 --> 02:15:43,833 nie wracaj sam. 1307 02:15:50,167 --> 02:15:53,083 Kryszna, twój ojciec, Rohit Mehra wciąż żyje. 1308 02:16:03,792 --> 02:16:04,958 Co powiedziałeś? 1309 02:16:12,583 --> 02:16:17,292 To zdjęcie zostało zrobione kiedy twój ojciec pracował dla doktora Aryi. 1310 02:16:17,917 --> 02:16:20,708 A ja byłem starszym ochroniarzem Oficer w Technotronics. 1311 02:16:21,833 --> 02:16:23,542 Był ode mnie młodszy wiekiem, 1312 02:16:24,083 --> 02:16:25,958 i miałem status juniora. 1313 02:16:26,833 --> 02:16:28,667 A mimo to byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.. 1314 02:16:29,458 --> 02:16:31,583 Nie tylko dlatego, że byliśmy Hindusami. 1315 02:16:32,583 --> 02:16:35,042 To było z powodu szczerość w jego uśmiechu. 1316 02:16:36,958 --> 02:16:38,917 I szczerość w jego oczach. 1317 02:16:40,542 --> 02:16:42,167 Zawsze się uśmiechał. 1318 02:16:46,083 --> 02:16:49,208 Jednak ktoś rzucił na niego złe spojrzenie. 1319 02:16:50,833 --> 02:16:52,292 Minęło tyle lat... 1320 02:16:53,833 --> 02:16:55,583 ale ten czas... 1321 02:16:56,542 --> 02:16:58,333 wygląda na zamrożone. 1322 02:16:59,167 --> 02:17:01,833 Tego dnia pracował do rana, 1323 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 bo musiał dokończyć swój projekt i wrócić do Indii. 1324 02:17:07,708 --> 02:17:10,458 Panie Vikramie? Powitanie! 1325 02:17:11,833 --> 02:17:13,542 Mam się dobrze, szefie, 1326 02:17:13,833 --> 02:17:16,542 ale jeśli będziesz dalej pracować tak przez całą dobę, 1327 02:17:16,667 --> 02:17:19,292 będziesz cierpieć na bezsenność. 1328 02:17:20,333 --> 02:17:22,833 Nie będę musiał tego robić po dzisiejszym dniu. 1329 02:17:23,583 --> 02:17:25,708 Po dzisiejszej inauguracji komputera 1330 02:17:25,833 --> 02:17:30,708 Przekażę to doktor Aryi i wrócić do mojej rodziny w Indiach. 1331 02:17:32,208 --> 02:17:33,833 Nie przeszkadza mi to, szefie.. 1332 02:17:34,083 --> 02:17:37,417 ale nadal nie mogę uwierzyć że możemy zobaczyć przyszłość. 1333 02:17:37,667 --> 02:17:40,417 Brak wiary nie zmienić prawdę, panie Vikram. 1334 02:17:40,958 --> 02:17:43,292 Uwierzysz, kiedy to zobaczysz? 1335 02:17:43,417 --> 02:17:45,708 Co? Masz na myśli, że zamierzasz.. 1336 02:17:46,042 --> 02:17:47,583 Oczywiście! 1337 02:17:48,292 --> 02:17:52,042 Przyjdź jutro, dzisiaj... 1338 02:17:52,292 --> 02:17:55,458 i powiedz mi jak to jest czuje, że widzi przyszłość. 1339 02:17:55,583 --> 02:17:57,167 Proszę, potrzymaj to. 1340 02:18:18,958 --> 02:18:21,833 Skan siatkówki, identyfikacja moich oczu. 1341 02:18:58,333 --> 02:19:00,917 Te dwie moje tożsamości to hasło do tego komputera, 1342 02:19:01,000 --> 02:19:02,708 bez którego nie uruchomi się. 1343 02:19:03,417 --> 02:19:07,708 Ale kiedy nie ma Cię w pobliżu, kiedy wrócisz do Indii? 1344 02:19:07,833 --> 02:19:10,833 Zmienię hasło zanim wyjdę. 1345 02:19:10,958 --> 02:19:14,167 Potem tylko dr Arya będzie można uruchomić komputer. 1346 02:19:17,083 --> 02:19:18,458 Powiedz mi... 1347 02:19:19,208 --> 02:19:20,708 co chciałbyś zobaczyć? 1348 02:19:20,792 --> 02:19:22,792 Nie chcę nic widzieć, szefie! 1349 02:19:23,333 --> 02:19:25,833 Ale powiedziałeś, że twoja żona jest w ciąży. 1350 02:19:27,208 --> 02:19:31,292 Zobaczymy, czy pojadę być wujkiem siostrzeńca lub siostrzenicą? 1351 02:19:33,292 --> 02:19:36,667 OK. Dowiedzmy się. 1352 02:20:04,333 --> 02:20:06,042 Nisha! 1353 02:20:09,292 --> 02:20:10,583 Nisha! 1354 02:20:11,333 --> 02:20:15,583 Moje kochane dziecko. 1355 02:20:15,917 --> 02:20:19,333 Spójrz, Nisha, twój syn wygląda zupełnie jak Rohit. 1356 02:20:19,708 --> 02:20:26,583 A teraz idź do swojej mamy. Mój syn do mnie wraca. 1357 02:20:27,833 --> 02:20:30,083 Gratulacje, szefie! 1358 02:20:30,208 --> 02:20:32,583 Twoja żona to zrobi urodzić jutro chłopczyka! 1359 02:20:32,708 --> 02:20:35,708 Ale zamierzam rozdawać słodkości dzisiaj! Właściwie, właśnie teraz? 1360 02:20:35,792 --> 02:20:37,208 Co powiedziałeś? 1361 02:20:37,333 --> 02:20:38,708 Co się stało z moim Rohitem? 1362 02:20:39,208 --> 02:20:40,208 Co się stało, mamo? 1363 02:20:40,667 --> 02:20:43,833 NIE! To niemożliwe! 1364 02:20:44,292 --> 02:20:45,833 Mój Rohit nie może być martwy! 1365 02:20:47,208 --> 02:20:48,708 Mój Rohit żyje! 1366 02:20:48,833 --> 02:20:49,833 NIE! 1367 02:20:50,292 --> 02:20:51,708 NIE! 1368 02:20:51,833 --> 02:20:53,167 To znaczy, ja... 1369 02:20:53,292 --> 02:20:58,083 Szefie, komputer działa nieprawidłowo! Coś jest nie tak! 1370 02:21:25,458 --> 02:21:27,292 Doktor Arya! 1371 02:21:28,208 --> 02:21:33,417 Tam jest 6:40, teraz jest 6:30! Oznacza to, że w ciągu zaledwie dziesięciu minut! 1372 02:21:33,542 --> 02:21:35,083 W tym właśnie pokoju! 1373 02:21:40,167 --> 02:21:41,708 Patrzeć! Doktor Arya! 1374 02:21:42,958 --> 02:21:45,458 Czy słyszałeś o Shahjahanie, Doktor Mathur? 1375 02:21:45,583 --> 02:21:47,458 Oczywiście! Zbudował Taj Mahal. 1376 02:21:47,708 --> 02:21:49,833 Niekompletna wiedza jest zawsze niebezpieczna. 1377 02:21:49,958 --> 02:21:51,583 Shahjahan miał ręce robotników 1378 02:21:51,667 --> 02:21:52,958 który zbudował Taj Mahal, odcięty, 1379 02:21:53,042 --> 02:21:55,458 żeby tak było nigdy nie będzie kolejnym Taj Mahal. 1380 02:21:55,542 --> 02:21:59,208 Rohit Mehra jest pracownikiem dla mnie i jestem jego Shahjehanem. 1381 02:21:59,833 --> 02:22:02,542 To znaczy, ty też jesteś odetniesz ręce Rohitowi? 1382 02:22:02,667 --> 02:22:05,583 Nie, jego mózg! 1383 02:22:06,333 --> 02:22:09,833 Ponieważ mózg Rohita będzie stwarzał problemy 1384 02:22:09,958 --> 02:22:11,958 dla siebie i dla mnie. 1385 02:22:13,083 --> 02:22:14,792 Właściwie, zamierzam to zrobić bardzo mi przykro z tego powodu, 1386 02:22:14,958 --> 02:22:16,667 ponieważ Rohit jest bardzo dobrym chłopcem. 1387 02:22:16,833 --> 02:22:20,042 Szczery, uczciwy, inteligentny. 1388 02:22:20,292 --> 02:22:22,917 Oni tu przyjdą, szefie. Proszę wyjdź! 1389 02:22:23,042 --> 02:22:25,958 Nie, nie! Nie pozwolę na to komputer trafił w niepowołane ręce. 1390 02:22:26,042 --> 02:22:27,292 Zniszczę wszystko! 1391 02:22:27,417 --> 02:22:30,333 W porządku! Spróbuję ich powstrzymać! 1392 02:22:34,542 --> 02:22:36,208 -Cześć! -Mama? 1393 02:22:36,333 --> 02:22:39,208 Rohita? Zabrałem Nishę do szpitala. 1394 02:22:39,292 --> 02:22:42,542 Gratulacje! Wkrótce zostaniesz ojcem. 1395 02:22:42,667 --> 02:22:44,417 Wróć wkrótce do domu, synu 1396 02:22:44,542 --> 02:22:46,833 Idę, mamo! nadchodzę! 1397 02:22:46,958 --> 02:22:52,542 Rohit, co się dzieje? Brzmisz na spiętego? 1398 02:22:52,667 --> 02:22:56,958 Zostałem wykorzystany, świat jest bardzo samolubny! 1399 02:22:57,083 --> 02:23:01,042 Nie martw się, Wrócę, niedługo wrócę. 1400 02:24:04,208 --> 02:24:06,042 Rohit! 1401 02:24:07,042 --> 02:24:09,083 Co zrobiłeś? 1402 02:24:11,833 --> 02:24:17,083 Zniszczyłem twoje marzenie. Wszystko zniszczyłem! 1403 02:24:18,958 --> 02:24:21,167 Ponieważ mam poznać twoje zamiary. 1404 02:24:21,333 --> 02:24:28,333 Ale ci, którzy mnie znają, także wiedz, że nigdy nie akceptuję porażki. 1405 02:24:31,958 --> 02:24:34,583 Odbuduję to obliczenie. 1406 02:24:34,958 --> 02:24:37,667 korzystając z Twoich badań. 1407 02:24:38,542 --> 02:24:41,542 Ale już cię nie potrzebuję. 1408 02:24:49,583 --> 02:24:50,833 Trzymaj, proszę pana! 1409 02:24:54,833 --> 02:24:57,083 Nie zabijaj go, proszę pana. 1410 02:25:01,042 --> 02:25:06,333 Jeśli zabijesz Rohita, to nawet Jeśli złożysz komputer od nowa... 1411 02:25:06,708 --> 02:25:09,333 nigdy nie będziesz w stanie tego rozpocząć. 1412 02:25:11,458 --> 02:25:14,583 Potrzebujesz hasła uruchomić komputer, 1413 02:25:14,958 --> 02:25:17,458 a hasło to sam Rohit. 1414 02:25:20,833 --> 02:25:22,417 Widziałem to na własne oczy. 1415 02:25:23,208 --> 02:25:29,208 Jeśli skany jego siatkówki i bicie serca nie jest przesyłane do komputera, 1416 02:25:29,583 --> 02:25:31,458 komputer nie uruchomi się. 1417 02:25:39,333 --> 02:25:42,083 To oznacza, że będę musiał utrzymać cię przy życiu, 1418 02:25:42,208 --> 02:25:46,292 dopóki nie złożę nowego komputera. 1419 02:25:49,708 --> 02:25:52,833 Ale umrzyj, umrzesz. 1420 02:25:54,042 --> 02:25:55,458 Dla świata. 1421 02:25:59,958 --> 02:26:01,583 Najświeższe wiadomości. 1422 02:26:01,708 --> 02:26:03,458 Tragedia uderza! 1423 02:26:03,958 --> 02:26:07,042 Po pożarze, który wybuchł w laboratorium Technotronics. 1424 02:26:07,167 --> 02:26:11,958 słynny indyjski geniusz Rohit Mehrę spotkała tragiczna śmierć. 1425 02:26:12,833 --> 02:26:15,083 Zachowajmy minutę minuty ciszy, 1426 02:26:15,208 --> 02:26:18,583 aby dusza Rohita Mehry spoczywała w pokoju. 1427 02:26:30,083 --> 02:26:34,458 Od tamtej pory nie miałem wyboru ale pracować dla doktora Aryi. 1428 02:26:36,167 --> 02:26:38,042 Nie mogłem nawet iść na policję... 1429 02:26:40,458 --> 02:26:45,667 bo gdyby dr Arya we mnie zwątpiła, zabiłby mnie. 1430 02:26:47,208 --> 02:26:50,292 I byłem jedynym mężczyzną, który to zrobił mógłby skontaktować się z Twoją rodziną. 1431 02:26:51,458 --> 02:26:53,417 Właśnie dlatego szukałem 1432 02:26:53,583 --> 02:26:55,708 dla ciebie i twojej babci przez tyle lat. 1433 02:26:56,917 --> 02:26:59,583 I w końcu, Poznałem cię dzisiaj przez Priyę. 1434 02:27:34,958 --> 02:27:36,167 Doktor Arya. 1435 02:27:40,958 --> 02:27:43,167 Dwadzieścia lat. 1436 02:27:45,333 --> 02:27:47,958 Przez 20 lat trzymał matkę z dala od syna... 1437 02:27:49,208 --> 02:27:51,667 i syna z dala od ojca. 1438 02:27:54,208 --> 02:27:56,708 To z jego powodu kłamstwa, że straciłem matkę. 1439 02:28:05,583 --> 02:28:06,958 Gdzie jest mój ojciec? 1440 02:28:07,458 --> 02:28:09,083 Tutaj, w Singapurze. 1441 02:28:09,583 --> 02:28:13,708 Od 20 lat stosuje dr Arya maszyny utrzymujące go w stanie 1442 02:28:13,833 --> 02:28:17,333 że żyje tylko jego mózg, jego ciało było prawie martwe. 1443 02:28:30,542 --> 02:28:32,708 Jak się dzisiaj czujesz? 1444 02:28:35,042 --> 02:28:38,542 Czy to są maszyny dobrze się tobą opiekuje? 1445 02:28:44,917 --> 02:28:50,542 Jutro jest chwalebny i historyczny dzień, 1446 02:28:50,667 --> 02:28:56,958 kiedy, przepraszam, nasz komputer zostanie zainaugurowany. 1447 02:28:57,792 --> 02:29:04,583 Tak! Nasze, bo nic było możliwe bez ciebie. 1448 02:29:04,708 --> 02:29:09,833 Pokazywałeś przez tyle lat taką cierpliwość i zrozumienie. 1449 02:29:09,958 --> 02:29:12,083 I współpracował ze mną. 1450 02:29:12,833 --> 02:29:17,542 Kiedy jutro komputer się uruchomi... 1451 02:29:19,958 --> 02:29:26,458 Twoja użyteczność dobiegnie końca, i tak będzie z twoim bólem. 1452 02:29:45,667 --> 02:29:48,583 Nagle pojawiła się doktor Arya przypominał poetę Kabira. 1453 02:29:48,958 --> 02:29:50,792 Zrób dzisiaj to, co musisz zrobić jutro, 1454 02:29:50,917 --> 02:29:53,083 i zrób teraz, co musisz zrobić dzisiaj. 1455 02:29:53,167 --> 02:29:59,333 Dlatego zdecydowała doktor Arya aby dzisiaj sam uruchomić komputer. 1456 02:29:59,583 --> 02:30:03,292 A także zakończyć życie Rohita. 1457 02:30:04,083 --> 02:30:07,167 Czy to tu jest przetrzymywany mój ojciec? 1458 02:30:08,333 --> 02:30:13,583 Tak! Ale to prawie niemożliwe aby nieznajomy mógł się tam dostać. 1459 02:30:14,208 --> 02:30:18,083 Doktor Arya trzymała się bardzo mocno bezpieczeństwo w każdym miejscu na wyspie. 1460 02:30:18,292 --> 02:30:21,583 Żeby teraz nikt nie przychodził pomiędzy nim a komputerem. 1461 02:30:22,042 --> 02:30:25,458 Kryszna, jeśli dr Arya uruchomi komputer, 1462 02:30:25,958 --> 02:30:30,167 jak wielkie spustoszenie potrafi siać, 1463 02:30:31,333 --> 02:30:37,833 i zniszczenie on może spowodować, jest niewyobrażalne. 1464 02:30:38,667 --> 02:30:42,167 Moje... Twoje... Nasze... 1465 02:30:43,292 --> 02:30:47,833 Losy światów przyjdzie w jego szpony. 1466 02:30:49,083 --> 02:30:52,083 Dlatego doktor Arya tak zatrzymać za wszelką cenę. 1467 02:30:53,083 --> 02:30:55,167 Teraz musisz oszczędzać nie tylko twój ojciec, 1468 02:30:55,292 --> 02:30:58,208 ale cała ludzkość, Kryszna. 1469 02:31:04,458 --> 02:31:06,458 -Cześć. -Kriszna! 1470 02:31:07,708 --> 02:31:08,583 Babcia! 1471 02:31:09,208 --> 02:31:12,167 Kryszna, czy wszystko w porządku? 1472 02:31:14,458 --> 02:31:15,583 Tak, babciu. 1473 02:31:16,292 --> 02:31:20,458 Nie wiem dlaczego się martwię. 1474 02:31:20,958 --> 02:31:22,167 Kiedy wrócisz? 1475 02:31:22,958 --> 02:31:24,708 Wróć wkrótce. 1476 02:31:25,958 --> 02:31:28,083 Śmierć twojego ojca rocznica się zbliża. 1477 02:31:28,542 --> 02:31:32,458 Musisz tu być i wypełniać obowiązki syna. 1478 02:31:34,208 --> 02:31:39,083 Pamiętam, babciu. Nie martw się... 1479 02:31:41,292 --> 02:31:43,208 Wypełnię wszystkie obowiązki syna. 1480 02:32:24,667 --> 02:32:29,083 Widzisz, Rohit, wygrałem! 1481 02:32:31,208 --> 02:32:36,583 Teraz, jeśli chcesz, możesz zakończyć swoje życie. 1482 02:32:40,208 --> 02:32:43,083 A może chcesz, żebym ci pomógł? 1483 02:32:47,292 --> 02:32:49,083 Ale po co ten pośpiech? 1484 02:32:50,208 --> 02:32:52,958 Przynajmniej zobacz... 1485 02:32:53,083 --> 02:32:58,208 jak twój wynalazek uczyni mnie Bogiem! 1486 02:33:50,917 --> 02:33:56,708 Rohit, zbudowaliśmy ten komputer... 1487 02:33:58,208 --> 02:34:02,583 abyśmy mogli zobaczyć naszą przyszłość i zmień ją! 1488 02:34:04,667 --> 02:34:10,792 Zmienię także swoją przyszłość i pokażę Wam dzisiaj sam! 1489 02:34:19,583 --> 02:34:21,708 Doktor Arya poszła do poszukaj zamaskowanego mężczyzny. 1490 02:34:46,667 --> 02:34:49,667 Chrześcijanin! Chrześcijanin! Chrześcijanin! 1491 02:34:53,667 --> 02:34:54,708 Kryszna! 1492 02:34:56,833 --> 02:34:57,833 Spójrz, doktorze Arya! 1493 02:35:13,292 --> 02:35:15,083 Chrześcijanin! 1494 02:35:15,708 --> 02:35:19,333 Co zrobił Christian? Po co go zabijać? 1495 02:35:20,458 --> 02:35:25,208 Doktor Arya prawdopodobnie zaczęła komputer i musiał widzieć... 1496 02:35:25,333 --> 02:35:26,917 Jego przyszłość! 1497 02:35:28,208 --> 02:35:33,917 Będzie dokładnie tak, jak widziała to doktor Arya. 1498 02:36:11,917 --> 02:36:13,792 Krysz! 1499 02:36:17,667 --> 02:36:18,958 Krysz! 1500 02:36:19,792 --> 02:36:21,167 Krysz! 1501 02:36:56,958 --> 02:36:57,833 Justin! 1502 02:37:06,667 --> 02:37:07,583 Justin! 1503 02:37:51,208 --> 02:37:53,083 Krysz! 1504 02:41:52,208 --> 02:41:55,583 Zmieniłem swoją przyszłość! Zmieniłem swoje jutro! 1505 02:41:55,708 --> 02:41:57,583 Nie ma już maski. 1506 02:41:57,667 --> 02:42:04,333 Odtąd nowe oblicze Boga będzie... Doktorze Siddhant Arya! 1507 02:42:21,958 --> 02:42:24,333 Zabiłem go własnymi rękami. 1508 02:42:28,458 --> 02:42:33,917 Tam jest 9:15, a tutaj jest 9. 1509 02:42:34,708 --> 02:42:37,333 To znaczy, że tu będzie w ciągu najbliższych 15 minut. 1510 02:43:02,417 --> 02:43:09,167 Aby go schwytać, my potrzebujesz planowania, a nie mocy. 1511 02:44:02,042 --> 02:44:05,833 Doktor Arya trzymała się bardzo mocno bezpieczeństwo w każdym miejscu na wyspie. 1512 02:44:52,958 --> 02:44:55,333 Widziałem przyszłość. 1513 02:45:01,583 --> 02:45:07,208 Ale z braku czasu co ja nie widziałem, to chcę wiedzieć. 1514 02:45:09,167 --> 02:45:11,292 Dlaczego chcesz mnie zabić? 1515 02:45:13,292 --> 02:45:16,917 I dlaczego chcesz uratować Rohita Mehrę? 1516 02:45:22,917 --> 02:45:24,583 Kim jesteś? 1517 02:45:25,708 --> 02:45:30,167 Przyjdź do mnie i daj mi odpowiedź. 1518 02:45:43,917 --> 02:45:47,458 Mówiłem ci, widziałem przyszłość, 1519 02:45:47,583 --> 02:45:52,333 i wiem, kto jest ze mną. 1520 02:45:52,792 --> 02:45:54,208 Cześć! 1521 02:45:54,583 --> 02:45:56,583 I kto jest przeciwko mnie. 1522 02:45:57,708 --> 02:46:00,042 Prosimy zatem o współpracę. 1523 02:47:02,833 --> 02:47:03,958 Kim jesteś? 1524 02:47:06,583 --> 02:47:08,792 Zaraz się dowiemy! 1525 02:49:13,583 --> 02:49:16,667 Kim jesteś? 1526 02:49:38,458 --> 02:49:41,208 Twój syn Kryszna! 1527 02:50:50,042 --> 02:50:51,292 Mama. 1528 02:51:02,125 --> 02:51:03,750 Rohit! 1529 02:54:51,333 --> 02:54:53,333 Tłumaczenie: Rudolf D'sa